FISHBONES

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

Ch. 2

1 2

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

This comic contains

Violence

Click here to read if you have read and agreed to the warning above Click here to go back to the homepage

4515 views

11 comments

22
Team

Pouvez-vous m'aider à traduire "Beamish Stout" ?

Kyubi99 06/10/2013 14:26:44

C'est une bière noire concurrente de la Guinness, c'est son nom, c'est pas traduisible. On pourrait comprendre que "Bob" aime bien profiter de la notoriété des autres

gobes 06/14/2013 09:09:41

gobes said:On pourrait comprendre que "Bob" aime bien profiter de la notoriété des autres Et qu'il aime les muffins à la noix ça fait comprendre quoi ?

Bellatrice 06/14/2013 09:16:04

Hem... qu'il aime... les noix... et les muffins? les esprits pervers peuvent y voir un double sens ceci dit. Un certain refoulement.

gobes 06/14/2013 09:49:34

D'après le Wiki, c'est une bière irlandaise... Ça ne se traduit pas, non ?
Plus qu'une page à traduire...

Bellatrice 06/14/2013 09:12:35

Oui que deviennent les auteurs ? quelqu'un est il au courant du pourquoi du commment de cette interruption ?

Liloup 06/15/2013 12:11:34

22
Team

Quelle interruption ? Ils publient des pages à intervalle régulier, tout comme les BD du site.

Kyubi99 06/17/2013 19:56:24

Ah boooon? les publications se sont arretées pour moi le 29 avril Oo à la page 106 ! A moins qu'ilsne les publient plus sur le même site ?

Liloup 06/19/2013 10:37:23

Membre de l'IRA?

qwert251 06/14/2013 11:08:32

22
Team

Petite précision pour les non-anglophones, mais vraiment nuls :
"Ghostie" composé du mot "Ghost", signifiant Fantôme, fait référence à la peau (très probablement) pâle de Demos. "Ghostie" signifierait "Mon p'tit fantôme" ou un truc du genre, un truc familier.
Et son vrai surnom est "The Ghost".

Kyubi99 06/17/2013 21:04:50

Tien un Irlandais ! J'aurais cru qu'il aime les explosifs...

Mr Shuyin 11/16/2013 18:34:15

Comments Feed

Log-in to comment

Comment on Facebook

243

158

Author : Yuki S., Jisuk

Team : tze, SAMUS＝ALLAN, Rambam, Guildadventure, TroyB, Kyubi99

Translation by : Kyubi99

Original Language: Français

Releasing pace: Monday, Wednesday , Friday, Sunday

Type : Comics

Genre : Thriller

Versions:

Français

Español

fishbones.amilova.com

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

Help translating or correcting this page!

Watch all video tutorials