UNDEAD TRINITY

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

P. 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Ch. 2

1 2 3

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

Très bien, bordel
de Dieu.
Ce sont des zombies
et ils sont lents.

Tu cours à droite,
je cours à gauche,
et on ferme les portes.

Une fois fermé,
on se retourne et on s'occupe de ceux à l'intérieur.

Hem... tu sais
où est ta droite
de ta gauche ?

... tu te fous de
moi ?

On y va !

2164 views

2 comments

Là, désolé, mais je ne pouvais pas traduire "For fuck's sake" par autre chose que "Bordel de Dieu". L'injure est trop belle pour ne pas rester en VF !

gobes 10/11/2013 22:28:22

La dernière fois c'est juste que "doux jesus sacrifié" ça se dit pas en français, tu étais resté trop prêt de la VO.
"bordel de Dieu" existe en Français y'a pas de problème, enfin la forme exacte avec dieu c'est "putain de bordel de dieu de merde". d'ailleurs je pense que la version complète rends mieux dans la phrase

ch3w 10/12/2013 10:09:34

Comments Feed

Log-in to comment

Comment on Facebook

197

122

Author : UNDEADTRINITY

Translation by : gobes

Original Language: English

Type : Comics

Genre : Fantasy - SF

Versions:

Français

English

Français

undeadtrinity.amilova.com

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

Help translating or correcting this page!

Watch all video tutorials