THE HEART OF EARTH

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

P. 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Ch. 4

1 2 3 4 5 6

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

Chaque ville doit apporter quelque chose à la société, c'est la loi.
Et donc il semblerait que cette ville fût crée pour produire du bois.
Une ville de bûcheron, vous voyez?

Elle est connectée au reste du monde par les marchands.
Ils viennent ici pour acheter du bois et vendre de la nourriture, et toutes les autres choses dont nous avons besoin.

...Mais récemment, il n'y a plus de travail. À cause de ça, les marchands ont arrêté de venir ici.
La ville est devenue pauvre, ce qui nous à conduit à réduire
le nombre de gardes.
C'est pour ça que l'on est devenue
une cible facile pour vous...

Tout est de leur faute.

Les monstres
de la forêt.

Pourquoi? Parce qu'ils ont fait pourrir nos plantes- notre blé, l'herbe, les arbres...

6255 views

6 comments

24
Team

si vous voyez des fautes, merci de me les signaler :p

alrickdrinkson 11/12/2013 11:14:43

"Cette ville fût créée"
"Elle est connectée"
"La ville devint pauvre" -> "La ville est devenue pauvre" ça sonne mieux lexicalement (ou grammaticalement ? c'est une histoire teutonne quoi) avec la phrase d'au-dessus.
"Ce qui a conduit" -> "Ce qui nous a conduit" idem que ci-dessus.

Sinon le reste me semble correct, tu as fait d'HENORMEUX progrès depuis Leth Hate je trouve. Bravo

gobes 11/12/2013 12:29:12

24
Team

Je me suis pas relus sur cette page, en même temps, faire une traduction en même temps qu'on suis un cours, c'est une aussi bonne idée que de traduire a 3h du matin -_-

alrickdrinkson 11/12/2013 14:41:11

Remarque, je le fais bien au taf. Par contre j'ai peur que ça commenc~~~#

gobes 11/12/2013 14:51:06

Merci pour la trad super beau boulot!

Mawerik 11/22/2013 11:55:06

Il veut que Pomme et Lucas s'occupent des monstres de la forêt, tout en pensant qu'ils font parti du gang des loups, ce qui n'est pas crédible vu que le gang des loups profite de ce fait pour taxer la ville...

Bizarre...

Ganondorfzl 11/17/2015 23:38:12

Comments Feed

Log-in to comment

Comment on Facebook

1170

201

Author : YonYonYon

Team : alrickdrinkson

Translation by : alrickdrinkson

Original Language: English

Type : Comics

Genre : Fantasy - SF

Versions:

Français

English

Français

Español

heartofearth.amilova.com

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

Help translating or correcting this page!

Watch all video tutorials