YOKAI YOKAI

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

P. 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Ch. 1

1 2 3 4 5 6

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

4080 views

8 comments

looool, ça attaque bien ! Sympa, marrant, et original, j'aime beaucoup cette page !

Eskhar 09/29/2011 00:21:44

Voilà comment traumatiser des générations de gosses qui finiront Kamikazes.
D'ailleurs, il faudrait que tu précises, au détour d'une discussion, pourquoi tu n'utilises pas le terme plus répandu "Hara-kiri" (moi je le sais, mais je pense que certains lecteurs l'ignorent).

vincentlenga 10/03/2011 15:32:51

23
Author

vincentlenga said:Voilà comment traumatiser des générations de gosses qui finiront Kamikazes.
D'ailleurs, il faudrait que tu précises, au détour d'une discussion, pourquoi tu n'utilises pas le terme plus répandu "Hara-kiri" (moi je le sais, mais je pense que certains lecteurs l'ignorent).

Je voulais à tout prix utiliser le vrai terme utilisé au Japon pour ne pas dénaturer l'histoire. Je trouve le barbarisme "Hara-Kiri" très vulgaire et caricatural. il n'avait aucune place ici.

Je ne l'ai pas mentionné pour partir sur de nouvelles bases... Comment dire... Peut-être pour que ceux qui ne connaissent pas du tout le terme Hara-Kiri ne le découvrent jamais

mbuma 10/03/2011 16:50:55

On est bien d'accord, mais tu aurais justement pu le placer dans ce contexte, par exemple un personnage qui lui dit "Ah, tu organises des Harakiri" ? Et le héros qui lui envoie une bègne en lui expliquant son erreur. C'est clairement faire tomber le 4e mur, mais je pense que tu n'es pas à ça près dans ta BD