PLUME

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

P. 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Ch. 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

5731 views

8 comments

Changement de sujet tout sauf fin XD

wessy 06/02/2014 12:32:51

il ne prend pas des pincettes pour lui balancer ça :/

Kirieh 06/02/2014 13:19:25

Ohhhhhhh é.è

MaryRed 06/02/2014 17:44:22

entrer où ?? chez eux ??

Hana-chan 06/02/2014 19:52:51

28
Team

Oui, j'avoue la phrase est pas super, j'ai regardé la VO et j'ai pas eu de meilleur idée que la trad de bellatrice

ch3w 06/02/2014 23:04:35

Je me mêle peut être de ce qui me regarde pas mais pourquoi pas mettre dans ce cas :

"Ta mère a refusé de les laisser entrer chez vous (ou voir : dans votre maison), tu dormais à l'interieur, alors ils l'ont abattue."

ça serait plus précis sans trop changer le sens originel, non?

kiritsukeni 06/04/2014 09:42:57

28
Team

"Your father was in town when they came." "Your mother refused to let them in. Where you were sleeping inside. So they shot her death."

ça me convient pas car en VO ce sont des points, on comprend implicitement que c'est dans l'endroit où il vivait/dormait ce jour là.

Au mieux inverser les 2 première phrases : Tu dormais à l'intérieur. Ta mère n'a pas voulu les laisser entrer. Ils l'ont abattue.

ch3w 06/04/2014 10:02:13

Daccord! Comme je suis une quiche en anglais j'ai pas lu la VO ^^
Mais je suis de ton avis, en inversant les phrases ça s'enchaine mieux.

kiritsukeni 06/04/2014 10:49:06

Comments Feed

Log-in to comment