DJANDORA

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Ch. 5

1 2 3 4 5

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

3064 views

6 comments

Étrange, on dirait une capsule.

Ta langue maternelle ne serait pas l'anglais ?

Il manque l'accent à "résultat"

Gildor 07/29/2015 01:02:50

21
Author

Fixé. Non, le français est ma langue natale mais je passe beaucoup de temps à parler anglais.

JassBefrold 07/29/2015 09:26:21

Je me posais la question à cause de ton utilisation de "actuellement", de la même manière que son faux ami anglais "actually", que l'on peut traduire par "en fait".

Là encore, tu as écrit "fixé" au lieu de "corrigé". J'ai l'impression que tu parles comme un québecois, avec une tendance à parler un français avec des expressions anglaises traduites mot à mot.

Pour info, je suis en français qui a émigré au Québec il y a un peu plus d'un an.

Gildor 07/29/2015 16:36:50

21
Author

Ah je vois ce que tu veux dire ^^ . J'ai eu une formation dans le monde de la communication visuelle et aussi du Gameart. Vu qu'en France on commence à être à la bourre serieux dans ces domaines dans le marché du travail et de la formation, y'a énormément de termes anglais qui prennent le dessus avec un mélange de français. Donc, en effet, j'utilise "fixer" parce que c'est plus court et à cause de ma formation du jeuxvideo ^^ . Fixer un bug quoi haha.

Dans le cas d’"actuellement", ce qui m’intéresse le plus souvent c'est le flow de la phrase et le sens. Dans les deux cas, Gol rectifie Djeneba, ce qui est le plus important. Secondairement le flow suit, "actuellement" sonne mieux d'après moi et glisse mieux en terme de flow. ^^

JassBefrold 07/29/2015 22:32:34