7
345
233
Author : Chewys
Team : This....IS MY BOOMSTICK, Demerzel, Gregoreo, bnkjk, JustWatchingManga
Translation by : bnkjk
Original Language: Español
Releasing pace: Tuesday, Saturday
Type : manga
Genre : Action
This comic is copyrighted, please do not share without the authorization of the author
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
392 COMICS / MANGAS | 159 AUTHORS | 24274 COMMENTS
Español :
321 COMICS / MANGAS | 133 AUTHORS | 47654 COMMENTS
Français :
1024 COMICS / MANGAS | 754 AUTHORS | 843145 COMMENTS
日本語 :
69 COMICS / MANGAS | 18 AUTHORS | 300 COMMENTS
Русский :
83 COMICS / MANGAS | 9 AUTHORS | 64 COMMENTS
Top comics
Amilova Hemispheres Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Tokio Libido Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate Run 8 Coeur D'aigle WildGenre
Action Design - Artworks Fantasy - SF Humor Children's books Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys love
Polski
CC BY-NC-ND 3.0
Pour la traduction, en case 4, "sbires" convient assez bien pour "péons" je trouve.
leroilouis 01/06/2024 13:47:11Team
"Péon" est la traduction directe de la version anglaise, mais c'est vrai que "sbire" passe mieux. Je n'aime pas trop les propositions de deedit, qui ne sont pas assez raffinées pour Végéta. C'est quand même un prince, il ne parle pas comme n'importe qui dans la rue, surtout quand il insulte des gens. Je change pour "sbire".
bnkjk 01/09/2024 10:45:47Oui, je trouve que péons ne convient pas à Végéta, et sbires est trop léger.
deedlit 01/06/2024 23:34:14Je propose "Maudit Slug et sa bande de bras cassés | nazes | nuls"