MOONSLAYER

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

P. 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Ch. 1

1 2

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

c'était il y a 600 ans et la Lune s'ennuyait d'attendre

3647 views

3 comments

3
Author

'6000' non 600 -_-

MonicaNG 04/06/2012 16:01:29

Traduction de la phrase qui appauvrit considérablement le texte original =/ "s'est lassée" ou "s'est fatiguée" serait plus juste. L'utilisation de l'imparfait donne une impression de description, au lieu de sous-entendre la conséquence de cette lassitude, ce qui était à mon avis l'intention de l'auteur quand elle a choisi ses mots.

Más allá de la traducción : dibujos son muy hermosos =) y el guión parece muy interesante ^^ me gustan también las texturas!

Alwine 02/05/2013 00:25:12

3
Author

Muchas gracias A ver si arreglan los problemas de traducción, que yo lo he intentado ya y no me sale nada reflejado. D:

MonicaNG 02/05/2013 23:47:36

Comments Feed

Log-in to comment

Comment on Facebook

485

190

Author : MonicaNG

Team : nico93

Translation by : nico93

Original Language: Español

Releasing pace: Monday

Type : manga

Genre : Fantasy - SF

Versions:

Français

Español

English

moonslayer.amilova.com

This comic is copyrighted, please do not share without the authorization of the author

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

Help translating or correcting this page!

Watch all video tutorials