ASH AND THE CITY OF NOWHERE

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

P. 21

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Ch. 1

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

pum-pum

PARA
! ! !

YO NO SOY
. . .

YO. . .
NO. . .
SOY. . .

¡Ya re-cuer-do!

¡Me escapé!
¡Así es como llegué aquí!

¡ Buenos Días, Al !

hnn. . .
huele bien.

3205 views

1 comments

Una aclaración de la traducción. "Pum-pum" es la onomatopeya que he empleado para simbolizar los sonidos del corazón.

Es curioso ver como cambian las onomatopeyas de los sonidos en Español, Francés e Ingles.(Español: pum-pum, Francés: Bam-bam, Ingles: lub-dub)

Me ocurrió también con el sonido que hace un pájaro (Español: pio-pio, Francés: cui-cui, Ingles: tweet-tweet)

Esto a modo de curiosidad para los lectores.

Rambam 03/11/2012 22:36:52

Comments Feed

Log-in to comment

Comment on Facebook

134

119

Author : namaneko

Team : tze

Translation by : Rambam

Original Language: 日本語

Releasing pace: Tuesday, Thursday, Sunday

Type : manga

Genre : Action

Versions:

Español

日本語

English

Français

Polski

Español

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

Help translating or correcting this page!

Watch all video tutorials