Premium membership from 3.95 euros per month ! Get membership now
Already 132328 members and 1403 comics & mangas!.
30032 views
5 comments
cheshirecat 2

Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse >_ < Désolée, déformation professionnelle....
Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.

cheshirecat 05/21/2012 10:08:11   
TroyB 41

cheshirecat said:Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse &gt;_ &lt; Désolée, déformation professionnelle....
Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.


N'hésites pas à suggérer tes corrections directement dans l'interface... je suis d'accord avec ta remarque, je voterais surement pour ta version http://www.amilova.com/fr/mega_translator/90641.html

TroyB 05/21/2012 10:16:54   
cheshirecat 2

J'ai suivi ton conseil ^^. Mais cette phrase est vraiment difficile à traduire...

cheshirecat 05/21/2012 11:41:29   
Wizzy 1

Personnellement, je traduirais par: "je me demande ce que c'est, de toute façon"
Mais en fait, j'sais pas pourquoi cette version est passée aux votes, la version de cheshirecat est la bonne >_> Déjà c'est plus français, et par rapport au contexte, c'est aussi celle qui va le mieux xD

Sinon hâte de lire la suite '-'

Wizzy 05/22/2012 08:04:19   
Myst 1

j'adore le graphisme

Myst 02/26/2019 19:49:04   
Comments Feed
Log-in to comment

Comment on Facebook

Graped

Graped: cover

102

1115

138

Author :

Team : , ,

Translation by : PeekaBoo

Original Language: English

Releasing pace: Monday, Wednesday , Saturday

Type : manga

Genre : Yaoi - Boys love



graped.amilova.com

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

Help translating or correcting this page!

Watch all video tutorials

Login

Not registered yet?