FISHBONES

Favourites Share Full screen Thumbnails Next Prev.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Ch. 1

1 2

In my favourites Email alert on new publication

Direct link short url

HTML link | BB code

This comic contains

Violence

Click here to read if you have read and agreed to the warning above Click here to go back to the homepage

5549 views

6 comments

"De le trancher"? d'après l'extrait du dictionnaire de la VO (qui est étrangement absent ici), ça fait plus scalper ou égorger...

gobes 01/16/2013 09:24:11

22
Team

Est-ce que "découper" te va ?

Kyubi99 01/16/2013 13:33:02

Je trouverai ça plus juste, oui... après c'est pas que ça doit m'aller, c'est juste que certaines constructions de phrase m'écorchent les oreilles (même si elles peuvent être tout à fait juste), c'est tout ^^

Je proposais "scalper", car dans le dico il est dit "to cut or trim the hair". Après, tu fais comme tu veux, je ne fais que proposer ^^

gobes 01/16/2013 13:40:56

22
Team

Après c'est aux autres lecteurs de choisir la version qu'ils préfèrent.
Et suite à la décision prise, je mettrai une version du dico en français.

Kyubi99 01/16/2013 13:52:50

41
Team

Texte original ici http://fishbonescomic.com/?id=21

Je pense que ça donnerait quelque chose du genre "Si ce n'était pas mon cousin, j'aurais déjà ordonné qu'on l’emmène sous un pont pour lui éclater la tronche ! Ce type n'est qu'un putain déchet !"

Pour faire de bonnes traductions, il faut bien saisir l'esprit d'origine... mais ne pas hésiter à sortir du coté "littéral" pour que ça sonne bien.
Au final, faut que ça reste très lisible en français, quitte à perdre quelques subtilités du texte original .

Merci pour ce super boulot de clean et traduction, c'est énorme .

TroyB 01/21/2013 18:10:07

22
Team

Merci ! Je prendrai ça en compte. . Je vais me renseigner un peu plus, et si je ne trouve pas, je mettrai ta traduction.

Kyubi99 01/21/2013 18:24:08

Comments Feed

Log-in to comment

Comment on Facebook

243

173

Author : Yuki S., Jisuk

Team : tze, SAMUS＝ALLAN, Rambam, Guildadventure, TroyB, Kyubi99

Translation by : Kyubi99

Original Language: Français

Releasing pace: Monday, Wednesday , Friday, Sunday

Type : Comics

Genre : Thriller

Versions:

Français

Español

Brazillian Pt.

fishbones.amilova.com

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

Help translating or correcting this page!

Watch all video tutorials