Cependant Prométhée les avait fait trop proches des dieux et la plupart s'éveillaient au cosmos alors Zeus demanda à Hephaistos de créer une femme, Pandore. Il lui confia un vase dans lequel fut enfermé l'hybris, tous les maux et Pandore ne put s'empêcher de l'ouvrir. Les maux s’échappèrent et ne resta dans la jarre que l'espoir de faire un miracle.

Puis Zeus condamna Prométhée à être enchainé à un rocher et à se faire dévorer chaque jour son foie par son aigle. Si Prométhée fut pardonné par la suite à condition de toujours porter un anneau avec un bout du rocher, les hommes soufraient et leur souffrance ne s’arrêtait pas dans l'autre vie.

Zeus craignait que certains s'éveillant au cosmos en vinrent à le renverser tout comme il l'avait fait des titans. Il se retira donc dans les cieux et confia la charge de la Terre à sa fille, la déesse Athéna.