Alwine, Amilova community member

Alwine says

Question : où est-ce qu'on demande pour traduire soi-même sa propre BD? Vu que je me débrouille laaaaargement en anglais, je tiens à le faire moi-même, au moins si y'a des bourdes je pourrai m'en prendre qu'à moi-même et je pourrai corriger tout de suite xD.

3Aug2014

j'ai jamais pigé le systéme de trad, dsl je peux pas t'aider sur ce coup !

Tiens, je me posais la même question.

La réponse est oui : je traduis ma propre BD en anglais donc c'est possible à partir du moment où tu mets les pages avec les bulles "vides". Par contre, tu ne peux pas mettre la même police utilisée dans des planches originales (ce qui est vite chiant mais bon).

Je vois que je suis pas le seul a me le demander.

Ça oui je veux bien =/ mais le souci c'est que je ne veux pas ouvrir à tout le monde la traduction de ma BD, je veux être la seule à m'en occuper et ne pas passer par le système de votes qui - désolée de le dire mais j'ai vu beaucoup d'exemples comme ça sur Amilova qui m'ont fait de la peine pour les auteurs impuissants - ne privilégie pas forcément les meilleures traductions qui soient mais plutôt les gens qui ont un groupe pour les soutenir. J'ai cru comprendre qu'on pouvait avoir un super-pouvoir de traducteur sur sa propre BD, mais je sais pas comment on fait xD et je préfère encore ne pas la traduire plutôt que la confier à n'importe qui. *Mode maman d'un gros bébé ON*

Il me semble que, pour cela, il faut que la BD soit prenium, le compte prenium auteur ne fonctionnant pas de ce côté-là. Après, perso'... je traduis ma propre BD en anglais et personne n'est venu la traduire derrière moi alors qu'il y a sûrement des erreurs. Tu devrais tenter d'abord cette méthode et, si vraiment ça ne te convient pas, demander à TroyB.

Il suffit d'activer le mode expert,en dessous de ton chapitre tu verras "nouvelle version" qui est par défaut la version anglaise. Il ne te reste plus qu'à uploader tes pages comme d'habitude.

Nuxcia > =/ je préfère pas prendre le risque en tout cas, c'est peut-être con comme ça, mais j'ai vu tellement de traductions désastreuses à la Google Trad que j'ai qu'une crainte, que ça arrive sur LOY.

Masterstyle > Et ce mode expert, il faut le réclamer aux admin? Merci en tout cas pour le renseignement x).

Le mode expert se trouve en bas à droite du menu "gérer vos bd", si il n'apparait pas tu devras en faire la demande auprès de Troy

Merci beaucoup! Il n'apparait pas =) du coup je vais sûrement lancer un mp aujourd'hui ou dans les prochains jours à TroyB pour voir si c'est possible de m'activer ça.

Comics, mangas, community!

Other Posts