42
212
167
Autor : Eisu
Equipo : Bellatrice
Traducido por : TroyB
Versión original: English
Ritmo de lanzamiento: Lunes, Viernes
Tipo : Cómics
Género : Comedia
Puedes traducir este Cómic a través de nuestra interface Online.
Traduciendo ayudas a los artistas a darse a conocer, y muestras tu interés y gratitud.
Los traductores dedicados pueden ser recompensados con Golds.
English :
COMICS / MANGAS | AUTORES | COMENTARIOS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTORES | COMENTARIOS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTORES | COMENTARIOS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTORES | COMENTARIOS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTORES | COMENTARIOS
TOP CÓMICS
Amilova Hemisferios Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Tokio Libido Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate Run 8 Coeur D'aigle Wild PnjGénero
Acción Ilustraciones - Artworks Fantasía - SF Comedia Libros para jovenes Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys love
Brazillian Pt.
Deutsch
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Pas facile à traduire, ça manquait d'espace dans les bulles
.
TroyB 27/01/2013 17:42:01j'ai oubliez de finir de le traduire celui là... je voyais pas trops comment traduire leur jeu, ça à failli être du pokémon vs donjon et dragon <_ <
alrickdrinkson 27/01/2013 18:19:54sinon c'est wonder woman dans les marvel, catgirls, et flying mouse je me rappel plus comment il l'appel dans batman (c'est la fille dans le dernier avec qui bruce sort et qui pique le collier)
et hearing field, c'est plutot 'elle arrive à nous entendre!!!'
alrickdrinkson ha dicho:
.
.
TroyB 27/01/2013 18:21:38et hearing field, c'est plutot 'elle arrive à nous entendre!!!'
Oui mais dans le cas de trucs intraduisibles, je choisi une option de traduction qui respecte l'oeuvre originale tout en respectant la langue française
"Hearing Field" ça ne pourrait donner que des horreurs
L'univers du comic's est assez restreint en Europe et encore plus en Asie, mais tu aurais juste mis catwomen que pour le public français ça aurait collé.
debyoyo 27/01/2013 22:58:59Zn tout cas très beau comics, ça donne envie de lire la suite ce que je fais de ce pas
J'ai toujours du mal à comprendre comment ils ont pus oublier sa présence !
draque 28/01/2013 13:36:54Equipo
"woudrous woman" ce n'est pas wonder woman, c'est à cause du copyright que c'est décalé J?
Bellatrice 29/01/2013 20:45:00