Aún no se ha escrito ningún comentario.
Autor : Eisu
Equipo : Bellatrice
Traducido por : Bellatrice
Versión original: English
Ritmo de lanzamiento: Lunes, Viernes
Tipo : Cómics
Género : Comedia
Puedes traducir este Cómic a través de nuestra interface Online.
Traduciendo ayudas a los artistas a darse a conocer, y muestras tu interés y gratitud.
Los traductores dedicados pueden ser recompensados con Golds.
Pour la 3eme case, je trouve bizarre je "je vais t'en donner"... Ce ne serait pas plutôt quelque chose comme "je te l'accorde", la bonne traduction ?
wekake 10/02/2014 10:37:40J'en sais rien, j'ai pas la VO sous les yeux...
En tout cas, merci encore pour cette traduction ^^
Equipo
Vu le contexte ça parait mieux (en vo c'est "I'll give you that" comme tu peux voir en cliquant à côté de "versions" dans l'encadré à droite).
Bellatrice 10/02/2014 10:58:28Merci.
Aha, comme une quiche, j'avais jamais fait attention à cet encadré (enfin, si, mais pas sur des bd traduites, donc ça ne servait à rien...)
wekake 10/02/2014 11:01:49Je t'en prie !