y'a 2 versions et le mieux est un mélange des 2. Chef est mieux que patron et le crucifié est en trop. Même si c'est marqué en VO, là faut le retiré.
ch3w10/10/2013 10:56:00
29
J´ai fait une des traductions car je suis impatient de lire la suite ^^;
Ouv10/10/2013 21:08:24
28
moi ça me gêne pas j'ai vu qu'on pouvait voté, j'ai donné mon avis
Quand je traduis je préfère qu'on me dise quoi amélioré que faire une autre trad, ça m'aide plus a progressé.
je ne sais pas ce qu'il en ai pour Gobes, mais j'essais de lui signaler des petit truc quand j'en vois.
ch3w10/10/2013 23:00:33
19
Pas de soucis, j'avais laissé le crucifié pour son coté sud profond, qui est quand même très présent dans la VO. Et je trouvais ça marrant comme exclamation ^^
gobes11/10/2013 22:03:03
31
Impressionnant le mec! Sa blessure est terrible (voir mortelle) mais ça ne l'arrête pas!
Gildor10/10/2013 13:41:19
32
la mutation doit déjà s'opérer ce qui lui enlève la sensation de douleur je pense
Puedes traducir este Cómic a través de nuestra interface Online. Traduciendo ayudas a los artistas a darse a conocer, y muestras tu interés y gratitud. Los traductores dedicados pueden ser recompensados con Golds.
y'a 2 versions et le mieux est un mélange des 2. Chef est mieux que patron et le crucifié est en trop. Même si c'est marqué en VO, là faut le retiré.
ch3w 10/10/2013 10:56:00J´ai fait une des traductions car je suis impatient de lire la suite ^^;
Ouv 10/10/2013 21:08:24moi ça me gêne pas j'ai vu qu'on pouvait voté, j'ai donné mon avis
ch3w 10/10/2013 23:00:33Quand je traduis je préfère qu'on me dise quoi amélioré que faire une autre trad, ça m'aide plus a progressé.
je ne sais pas ce qu'il en ai pour Gobes, mais j'essais de lui signaler des petit truc quand j'en vois.
Pas de soucis, j'avais laissé le crucifié pour son coté sud profond, qui est quand même très présent dans la VO. Et je trouvais ça marrant comme exclamation ^^
gobes 11/10/2013 22:03:03Impressionnant le mec! Sa blessure est terrible (voir mortelle) mais ça ne l'arrête pas!
Gildor 10/10/2013 13:41:19la mutation doit déjà s'opérer ce qui lui enlève la sensation de douleur je pense
burricher 10/10/2013 14:35:44J´ai traduit jusqu`à la page 25 incluse.
Ouv 10/10/2013 21:15:32