THE COUNT MICKEY DRAGUL - Fantasía - SF : Lectura gratuita de Cómics (Ch.1-P.12)

Favoritos Compartir Pantalla completa Miniaturas Siguiente Prev.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

Ch. 1

1 2 3 4 5 6

En mis favoritos Avisarme de nuevas publicaciones por email

enlace directo link corto

Link HTML | BB code

4731 visitas

10 comentarios

Donc, la demoiselle vaut moins aux yeux de son oncle que l'argent de celui-ci?

C'est un peu... comment dire?

...

Non, en fait c'est une bonne reprise du caractère de monsieur Picsou

Ou plutôt "McDuck" ici

Bonne continuation

PS: c'est "tu ne t'es" et pas "tu ne taies" dans la deuxième bulle de la huitième case

Khordel 08/04/2016 12:10:21

12
Equipo

Décidément, tu vas passer ta vie à me corriger, lol. Je ne sais pas pourquoi, j'étais persuadée qu'il fallait du subjonctif dans cette phrase. Merci ^^

Perse84 08/04/2016 13:50:48

moi je préfère une petit parodie du genre "comte drag-de couille je présume" X

jokeofgame 08/04/2016 13:26:39

12
Equipo

Ici, j'ai décidé que Mickey tutoierai Oswald vu qu'il est un vampire d'une centaine d'années. Oswi doit lui paraître bien jeune. Quant à Oswald, vu qu'il rencontre pour la première fois le comte, il préfère le vouvoyer afin de mettre de la distance entre eux. Je voulais ainsi marquer le caractère bien distinct des deux personnages. C'est pas évident de traduire quand en anglais tout est en "you" et n'ont pas la notion de vouvoiement et tutoiement. Vous en pensez quoi?

Perse84 08/04/2016 13:48:12

Perse84 ha dicho:Ici, j'ai décidé que Mickey tutoierai Oswald vu qu'il est un vampire d'une centaine d'années. Oswi doit lui paraître bien jeune. Quant à Oswald, vu qu'il rencontre pour la première fois le comte, il préfère le vouvoyer afin de mettre de la distance entre eux. Je voulais ainsi marquer le caractère bien distinct des deux personnages. C'est pas évident de traduire quand en anglais tout est en "you" et n'ont pas la notion de vouvoiement et tutoiement. Vous en pensez quoi?

Mouais, c'est pas faux, Mickey est bien placé pour avoir un sentiment de supériorité...

Non seulement parce que là, il est plus vieux et plus expérimenté, mais aussi parce que de ces deux personnages, c'est lui qui existe encore dans l'univers Disney là ou Oswald le lapin a fini par disparaître complètement... (du moins, il est moins connu que la "mascotte" de Disney )

En bref: oui, ça paraît une bonne idée, ce vouvoiement d'un côté avec un tutoiement de l'autre...

Sans compter que c'est vrai que ça doit pas être facile a traduire, quand on a un "you" et un "you" sous les yeux

Khordel 08/04/2016 14:00:00

12
Equipo

Khordel ha dicho:

Non seulement parce que là, il est plus vieux et plus expérimenté, mais aussi parce que de ces deux personnages, c'est lui qui existe encore dans l'univers Disney là ou Oswald le lapin a fini par disparaître complètement... (du moins, il est moins connu que la "mascotte" de Disney )

Bien vu!! Je ne pensais même pas au fait qu'Oswald avait été oublié par rapport à Mickey. Je dois dire que j'ai découvert ce personnage avec le jeu "Epic Mickey". J'ai été très surprise d'apprendre qu'Oswald était antérieur à Mickey. Ce que j'aime avec cette série, c'est que l'auteur a su utiliser tous des vieux personnages de mon enfance dans une même histoire. C'est encore plus flagrant dans le volume deux ^^.

Perse84 08/04/2016 14:18:26

Bien parlé, c'est Mina qui décidera.

Surtout vu le futur mari chois par son Oncle, je vois déjà sa réponse d'ici.

Sandymoon 10/04/2016 17:34:20

Sandymoon ha dicho:Surtout vu le futur mari chois par son Oncle, je vois déjà sa réponse d'ici.

Quoi?

Sous prétexte que c'est un emmerdeur dans l'univers Disney, et que personne ne l'aime, ce pauvre Mortimer n'aurait aucune chance ici?

...

Je suis d'accord, je vois aussi la réponse fort probable