¡Ya tenemos 100000 miembros y 1000 Cómics y Mangas!.
¡Conviertete en Premium por 3.95 euros al mes! Hazte Premium ya
30044 visitas
5 comentarios
cheshirecat 2

Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse >_ < Désolée, déformation professionnelle....
Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.

cheshirecat 21/05/2012 10:08:11   
TroyB 41

cheshirecat ha dicho:Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse &gt;_ &lt; Désolée, déformation professionnelle....
Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.


N'hésites pas à suggérer tes corrections directement dans l'interface... je suis d'accord avec ta remarque, je voterais surement pour ta version http://www.amilova.com/fr/mega_translator/90641.html

TroyB 21/05/2012 10:16:54   
cheshirecat 2

J'ai suivi ton conseil ^^. Mais cette phrase est vraiment difficile à traduire...

cheshirecat 21/05/2012 11:41:29   
Wizzy 1

Personnellement, je traduirais par: "je me demande ce que c'est, de toute façon"
Mais en fait, j'sais pas pourquoi cette version est passée aux votes, la version de cheshirecat est la bonne >_> Déjà c'est plus français, et par rapport au contexte, c'est aussi celle qui va le mieux xD

Sinon hâte de lire la suite '-'

Wizzy 22/05/2012 08:04:19   
Myst 1

j'adore le graphisme

Myst 26/02/2019 19:49:04   
Feed de comentarios
Conéctate para comentar

Comentar en Facebook

Sobre el equipo de Graped

Graped: portada

101

1115

142

Autor :

Equipo : , ,

Traducido por : PeekaBoo

Versión original: English

Ritmo de lanzamiento: Lunes, Miercoles, Sábado

Tipo : manga

Género : Yaoi - Boys love



graped.amilova.com

¡Traduce este Cómic!

Puedes traducir este Cómic a través de nuestra interface Online.
Traduciendo ayudas a los artistas a darse a conocer, y muestras tu interés y gratitud.
Los traductores dedicados pueden ser recompensados con Golds.

¡Ayuda a traducir o corregir esta página! (¡Ganarás ORO!)

Mira todos los video tutoriales

Iniciar sesión

¿Todavía no tienes cuenta?