Cómics, Mangas, Comunidad!

NanaJ ha dicho:Revenu de Japan Expo, avec beaucoup d'inspiration!

les derniers mots de Mink en français sont terrible, quelqu'un peut propover une meilleure version ?

"Je passe un peu de temps avec eux, c'est tout" pourrait aller, mais si quelqu'un a qque chose de plus convaincant...

Il est jaloux dis-donc... M'a l'air de faire des cacas nerveux pour rien, celui-là XD

NanaJ ha dicho:Merci pour la traduction! je ne comprends pas ce que tu dis pour les cacas hhahahaha desolée!

Hahahahaha en gros, je voulais dire qu'il était chiant ! XD autrement dit, qu'il est du genre à faire des histoires pour rien...
Faire un caca nerveux = péter un câble = Chier un sablier = faire des histoires pour rien ! XD

(mon dieu qu'est ce que j'apprends aux étrangers moi XD)

poulpytooly ha dicho: Chier un sablier MDR je connaissais pas celle là ^^ énorme ! sinon ouais il m'a pas l'air net ce mec ... il disparait sans rien dire et il arrive à en rejeter la faute sur elle, il m'a l'air en effet soit très "chieur" (pardon my french ^.^') soit très manipulateur, dans les deux cas, je l'aime pas > < ^^

Esteryn ha dicho:poulpytooly ha dicho: Chier un sablier MDR je connaissais pas celle là ^^ énorme !

C'est dans le donjon de Naheulbeuk XD

je suis en train de cherché d'une le sentiment recherché et de deux la maniérés dons on peu l'écrire

NanaJ ha dicho:eheh tu as raison. mais tout n'est pas comme il semble.On va voir! tant mieux pour Mink alors s'il n'est pas comme il semble son Arthur ^^

La bulle #2 est bizarre. "mais pourquoi tu ne m'a pas dit que tu y allais ?" passe mieux (y = la ville).
Et petite faute de frappe à "seulement" (dernière bulle) en plus d'une mauvaise position, il faut plutôt écrire " mais je... je passe seulement mon temps avec eux".

Je signale les fautes mais j'aime beaucoup.