Cómics, Mangas, Comunidad!

Que bien, ya están las páginas nuevas traducidas.

A ese Lance le faltan un par de neuronas, me parece..

gianna ha dicho:A ese Lance le faltan un par de neuronas, me parece..Será que tiene lagunas

Simplemente ha de ser familiar de Gourry, eso es todo.

Cuando hice la traducción .. hay una parte que no entendí mucho... y es esta. "En sentido figurado. Un camino es muy pesado. Y se cuelga hasta el suelo y todo.".

Leed si podeis la parte en inglés... a ver si vosotros adivinais a que demonios se refiere xD


Grácias

johandark ha dicho:Cuando hice la traducción .. hay una parte que no entendí mucho... y es esta. "En sentido figurado. Un camino es muy pesado. Y se cuelga hasta el suelo y todo.".Leed si podeis la parte en inglés... a ver si vosotros adivinais a que demonios se refiere xDGráciasHe estado mirando en las versiones portuguesa, inglesa y francesa. He llegado a la conclusión de que o bien la frase está incompleta o está mal traducida o escrita, ya que en todas las versiones viene a poner lo mismo. Podemos probar a preguntarle a otro traductor a ver que opina.

jajaja, vale.. pensaba que era yo que no entendía ... xD merci.

Por lo menos... trata de ser amable (no, ahora en serio, ¿de dónde se habrán sacado a tal "celebridad" ?)

X.x cielos, que fastidio con alguien estarle repitiendo el nombre a cada rato

No es que esta mal traducida en la cuarta vineta, es solo una desafortunada eleccion de palabras al traducirla. La oracion en ingles es "And they took the road" donde took es pasado de take. El sentido de la oracion es el mismo que el que esta escrito (siguieron el camino) pero take tambien significa "tomar" en el sentido de agarrar algo, por lo que hace un juego de palabras. Una traduccion mas apropiada hubiera sido "Y tomaron el camino" aunque suena raro porque ya estaban en el.

jejej gracias por la aportación. ya esta cambiado

Me dan ganas de asesinarlo...

De seguro solo tiene mala memoria.XD

10 monedas de oro un enano convencido y un caballero de mala memoria x)