¡Conviertete en Premium por 3.95 euros al mes! Hazte Premium ya
¡Ya tenemos 100000 miembros y 1000 Cómics y Mangas!.
4 comentarios
Licarion Rock 4

Désolé pour la traduction:
Case 4, il y a un jeu de mot je j'ai carrément pas réussi à traduire (en anglais "pop cherry", ça peut être éclater des cerises, mais c'est surtout "péter la rondelle" quoi) si quelqu'un trouve un équivalent à ce jeu de mot, qu'il se manifeste :d
Case 5, je pense que l'allusion est assez claire, mais le sens basique de la phrase en anglais m'échappe un peu, donc là ça rend un peu bancal.
Voilà voilà.

ps: mais en anglais, c'est une vraie tuerie!

Licarion Rock 14/05/2012 22:33:50   
TroyB 41

Licarion Rock ha dicho:
Case 4, il y a un jeu de mot je j'ai carrément pas réussi à traduire (en anglais "pop cherry", ça peut être éclater des cerises, mais c'est surtout "péter la rondelle" quoi) si quelqu'un trouve un équivalent à ce jeu de mot, qu'il se manifeste :d


Difficile cette case.

Casser l'oignon ?
Eclater des abricots ?
Exploser des rondelles ?

Au final, on pourra pas trouver de traduction parfaite... il faut surtout retranscrire l'effet comique de l'allusion sexuelle avec le dessin qui fait décallage.

Pour la 5, je pense que c'est bon .

Merci de la traduction .

TroyB 20/05/2012 11:58:35   
OL69 1

C'est volontaire le souscisson case 1 ?

OL69 29/06/2012 10:21:52   
Licarion Rock 4

OL69 ha dicho:C'est volontaire le souscisson case 1 ?
euh, non, faute de frappe ^^

Licarion Rock 29/06/2012 15:50:27   
Feed de comentarios
Conéctate para comentar

Comentar en Facebook

Sobre el equipo de Leth Hate

Leth Hate: portada

28

842

182

Autor :

Equipo :

Traducido por : Tyrannide

Versión original: English

Tipo : Cómics

Género : Comedia



leth.amilova.com

¡Traduce este Cómic!

Puedes traducir este Cómic a través de nuestra interface Online.
Traduciendo ayudas a los artistas a darse a conocer, y muestras tu interés y gratitud.
Los traductores dedicados pueden ser recompensados con Golds.

¡Ayuda a traducir o corregir esta página! (¡Ganarás ORO!)

Mira todos los video tutoriales

Iniciar sesión

¿Todavía no tienes cuenta?