Cómics, Mangas, Comunidad!

Désolé pour la traduction:
Case 4, il y a un jeu de mot je j'ai carrément pas réussi à traduire (en anglais "pop cherry", ça peut être éclater des cerises, mais c'est surtout "péter la rondelle" quoi) si quelqu'un trouve un équivalent à ce jeu de mot, qu'il se manifeste :d
Case 5, je pense que l'allusion est assez claire, mais le sens basique de la phrase en anglais m'échappe un peu, donc là ça rend un peu bancal.
Voilà voilà.

ps: mais en anglais, c'est une vraie tuerie!

Licarion Rock ha dicho:
Case 4, il y a un jeu de mot je j'ai carrément pas réussi à traduire (en anglais "pop cherry", ça peut être éclater des cerises, mais c'est surtout "péter la rondelle" quoi) si quelqu'un trouve un équivalent à ce jeu de mot, qu'il se manifeste :d

Difficile cette case.

Casser l'oignon ?
Eclater des abricots ?
Exploser des rondelles ?

Au final, on pourra pas trouver de traduction parfaite... il faut surtout retranscrire l'effet comique de l'allusion sexuelle avec le dessin qui fait décallage.

Pour la 5, je pense que c'est bon .

Merci de la traduction .

C'est volontaire le souscisson case 1 ?

OL69 ha dicho:C'est volontaire le souscisson case 1 ?
euh, non, faute de frappe ^^