47
243
165
Equipo : tze, SAMUS＝ALLAN, Rambam, Guildadventure, TroyB, Kyubi99
Traducido por : Kyubi99
Versión original: Français
Ritmo de lanzamiento: Lunes, Miercoles, Viernes, Domingo
Tipo : Cómics
Género : Thriller
Puedes traducir este Cómic a través de nuestra interface Online.
Traduciendo ayudas a los artistas a darse a conocer, y muestras tu interés y gratitud.
Los traductores dedicados pueden ser recompensados con Golds.
English :
COMICS / MANGAS | AUTORES | COMENTARIOS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTORES | COMENTARIOS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTORES | COMENTARIOS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTORES | COMENTARIOS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTORES | COMENTARIOS
TOP CÓMICS
Amilova Hemisferios Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Tokio Libido Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate Run 8 Coeur D'aigle Wild PnjGénero
Acción Ilustraciones - Artworks Fantasía - SF Comedia Libros para jovenes Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys love
Brazillian Pt.
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
"De le trancher"? d'après l'extrait du dictionnaire de la VO (qui est étrangement absent ici), ça fait plus scalper ou égorger...
gobes 16/01/2013 09:24:11Equipo
Est-ce que "découper" te va ?
Kyubi99 16/01/2013 13:33:02Je trouverai ça plus juste, oui... après c'est pas que ça doit m'aller, c'est juste que certaines constructions de phrase m'écorchent les oreilles (même si elles peuvent être tout à fait juste), c'est tout ^^
gobes 16/01/2013 13:40:56Je proposais "scalper", car dans le dico il est dit "to cut or trim the hair". Après, tu fais comme tu veux, je ne fais que proposer ^^
Equipo
Après c'est aux autres lecteurs de choisir la version qu'ils préfèrent.
Kyubi99 16/01/2013 13:52:50Et suite à la décision prise, je mettrai une version du dico en français.
Equipo
Texte original ici http://fishbonescomic.com/?id=21
.
.
TroyB 21/01/2013 18:10:07Je pense que ça donnerait quelque chose du genre "Si ce n'était pas mon cousin, j'aurais déjà ordonné qu'on l’emmène sous un pont pour lui éclater la tronche ! Ce type n'est qu'un putain déchet !"
Pour faire de bonnes traductions, il faut bien saisir l'esprit d'origine... mais ne pas hésiter à sortir du coté "littéral" pour que ça sonne bien.
Au final, faut que ça reste très lisible en français, quitte à perdre quelques subtilités du texte original
Merci pour ce super boulot de clean et traduction, c'est énorme
Equipo
Merci ! Je prendrai ça en compte.
. Je vais me renseigner un peu plus, et si je ne trouve pas, je mettrai ta traduction. 
Kyubi99 21/01/2013 18:24:08