https://www.amilova.com/es/feed/comments.rss?c=3446.6 Lee el más reciente cómic en Amilova.com Sat, 09 Nov 2024 02:20:52 +0000 https://www.amilova.com/es/comics-manga/3446/itai-tenshi/capítulo-1/página-6.html?c=1207693#RClast cooler23 Ayúdale diosito Thu, 02 Mar 2023 01:56:33 +0000 https://www.amilova.com/es/comics-manga/3446/itai-tenshi/capítulo-1/página-6.html?c=389458#RClast tai Nota de mi traducción: En la traducción en Ingles, Yawarakai se refiere a Dios como "mighty God", que traducido literalmente significaría "poderoso Dios". Iba a dejarlo así, pero verificando en la traducción al Frances, que es el idioma principal del autor; Y-Mangaka, ahí pone "Grad Dieu", que podría traducirse como "Gran Dios", "Grandioso Dios" o incluso como "Noble Dios" (estas son alternativas de distintos traductores online, yo no se ni jota de Frances :P). Curiosamente la traducción al ingles es hecha por Y-Mangaka. Supongo que esta diferencia ocurre porque al autor no le habrá convencido como sonaba la traducción literal de "Grad Dieu" al ingles; "Great God" y decidió que "mighty god" sonaba mejor". Teniendo en cuenta eso me tome el atrevimiento de dejarlo como "Todopoderoso Dios" que a mi humilde parecer, suena un poco mejor. Si algún otro traductor opina distinto, no dude en tomarse la libertad en cambiar lo que puse. n_n Wed, 21 Dec 2011 01:15:45 +0000