46
212
166
Auteur : Eisu
Équipe : Bellatrice
Traduction par : Bellatrice
Version originale: English
Rythme de publication: Lundi, Vendredi
Type : Comics/BDs
Genre : Humour
Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
English :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Español :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Français :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
日本語 :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Русский :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Top BDs / Manga
Amilova Hémisphères Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Human Puppets Tokio Libido His Feelings Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Wisteria Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate PlumeGenre
Action Dessins - Artworks Fantasy - SF Humour Jeunesse Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys loveLe projet Amilova
Présentation du projet Amilova Revue de presse Espace Presse Bannières Devenir Annonceur Partenaires Officiels Réseau social poker, blogs stats classements
Brazillian Pt.
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
La pauvre XD
wessy 22/07/2013 00:06:27dernière bulles, c'est ""Une soirée pour le lancement de 'Tomb Craver: la légende'! Merci mec""
alrickdrinkson 22/07/2013 11:02:10pour le i'm there, j'aurais ptet mis 'je viendrais!'...
dernière ligne première case, "en fait, il m'a demander de venir chez lui" he actually asked me over to his place, donc il en fait m'a demander de venir, chez lui en littéral...
Équipe
Merci Alrick, j'aurais dû te demander avant. (y a le "style aérien" que je ne comprends pas non plus)
Bellatrice 22/07/2013 11:53:14Perso j'aurais traduis i'm there par "j'en suis".
ark 22/07/2013 12:28:56See? You can kick the guy off and shost him, aerial style!
Tu peux envoyer valdinguer le mec et le flinguer dans les airs.
En fait il faut comprendre que tu propulses l'ennemi en l'air et que tu le maintiens dans les air en lui tirant dessus. Un grand classique depuis devil may cry.
Sinon moi j'aurais traduis release par sortie. On demande si le jeu est sorti, jamais s'il est lancé. Lancement pour moi ça fait plutôt campagne marketing.
Équipe
ark a dit:tu propulses l'ennemi en l'air et que tu le maintiens dans les air en lui tirant dessus. Un grand classique depuis devil may cry. On peut faire ça dans les jeux-vidéo d'aventure !? XD
Je corrige ->
Bellatrice 22/07/2013 14:42:02Merci pour ton aide.
C'est un mouvement totalement over the top qui n'est pas du tout dans le genre de tomb raider qui se veut pseudo réaliste.
ark 22/07/2013 15:37:21il y a deux ou trois bonnets de trop pour que ce soit réaliste :p (en même temps j'ai juste joué a un vieux TR)
alrickdrinkson 23/07/2013 00:19:51Pour avoir joué a tous, il a fallu un bon moment pour que "ça" paraisse proportionné... et encore : comment fait elle des sauts aussi long avec ces machins ?!?
Liloup 23/07/2013 20:07:20Elle était facile. Mais en l’occurrence tu te trompes, ce n'est plus vraiment le cas de nos jours.
ark 23/07/2013 10:06:53Il te suffit de faire une recherche sur le dernier tomb raider. Cette chère Lara garde une silhouette de rêve mais sans excès.
http://www.hdwallpapers.in/walls/tomb_raider_2013-wide.jpg
De même, son visage est devenu parfaitement humain et réaliste.
Non, tu aurais plutôt du parler des dinosaures ou autres cités englouties légendaires souvent liés aux histoires d'aventure à la Indiana Jones et que l'on retrouve notamment dans tomb raider. Mais comme Indiana, le héros reste humain (bien qu'étant un séduisant aventurier ou aventurière) et ne s'amuse pas à projeter les ennemis à 3m du sol d'un bon coup de pied pour les mitrailler en l'air.
soiré geek en mode forever alone
Tchouda 23/07/2013 11:07:21