FISHBONES

Favoris Partager Plein écran Vignettes Suiv. Préc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

Ch. 2

1 2

Dans mes favoris Me prévenir des publications par email

Lien direct lien court

Lien HTML | BB code

Cette œuvre (comic/BD) contient

Violence

Clique ici pour lire si tu as pris connaissance de l'avertissement ci-dessus. Clique ici pour revenir à la page de garde.

4513 vues

11 commentaires

22
Équipe

Pouvez-vous m'aider à traduire "Beamish Stout" ?

Kyubi99 10/06/2013 14:26:44

C'est une bière noire concurrente de la Guinness, c'est son nom, c'est pas traduisible. On pourrait comprendre que "Bob" aime bien profiter de la notoriété des autres

gobes 14/06/2013 09:09:41

gobes a dit:On pourrait comprendre que "Bob" aime bien profiter de la notoriété des autres Et qu'il aime les muffins à la noix ça fait comprendre quoi ?

Bellatrice 14/06/2013 09:16:04

Hem... qu'il aime... les noix... et les muffins? les esprits pervers peuvent y voir un double sens ceci dit. Un certain refoulement.

gobes 14/06/2013 09:49:34

D'après le Wiki, c'est une bière irlandaise... Ça ne se traduit pas, non ?
Plus qu'une page à traduire...

Bellatrice 14/06/2013 09:12:35

Oui que deviennent les auteurs ? quelqu'un est il au courant du pourquoi du commment de cette interruption ?

Liloup 15/06/2013 12:11:34

22
Équipe

Quelle interruption ? Ils publient des pages à intervalle régulier, tout comme les BD du site.

Kyubi99 17/06/2013 19:56:24

Ah boooon? les publications se sont arretées pour moi le 29 avril Oo à la page 106 ! A moins qu'ilsne les publient plus sur le même site ?

Liloup 19/06/2013 10:37:23

Membre de l'IRA?

qwert251 14/06/2013 11:08:32

22
Équipe

Petite précision pour les non-anglophones, mais vraiment nuls :
"Ghostie" composé du mot "Ghost", signifiant Fantôme, fait référence à la peau (très probablement) pâle de Demos. "Ghostie" signifierait "Mon p'tit fantôme" ou un truc du genre, un truc familier.
Et son vrai surnom est "The Ghost".

Kyubi99 17/06/2013 21:04:50

Tien un Irlandais ! J'aurais cru qu'il aime les explosifs...

Mr Shuyin 16/11/2013 18:34:15

Rss commentaires

Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

243

158

Auteur : Yuki S., Jisuk

Équipe : tze, SAMUS＝ALLAN, Rambam, Guildadventure, TroyB, Kyubi99

Traduction par : Kyubi99

Version originale: Français

Rythme de publication: Lundi, Mercredi, Vendredi, Dimanche

Type : Comics/BDs

Genre : Thriller

Versions:

Français

Español

fishbones.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto