Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
English :
392 BDS / MANGAS | 158 AUTEURS | 24276 COMMENTAIRES
Español :
321 BDS / MANGAS | 133 AUTEURS | 47658 COMMENTAIRES
Français :
1024 BDS / MANGAS | 755 AUTEURS | 843467 COMMENTAIRES
日本語 :
69 BDS / MANGAS | 18 AUTEURS | 300 COMMENTAIRES
Русский :
83 BDS / MANGAS | 9 AUTEURS | 64 COMMENTAIRES
Top BDs / Manga
Amilova Hémisphères Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Human Puppets Tokio Libido His Feelings Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Wisteria Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate PlumeGenre
Action Dessins - Artworks Fantasy - SF Humour Jeunesse Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys loveLe projet Amilova
Présentation du projet Amilova Revue de presse Espace Presse Bannières Devenir Annonceur Partenaires Officiels Réseau social poker, blogs stats classements
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Équipe
49 phylactères... J'ai encore l'impression d'avoir mis un jour et demi à faire ça.
Tyrannide 17/03/2019 19:22:38Bon travail, et bon courage pour la suite.
buthler 22/03/2019 18:02:48Équipe
Mici !
Tyrannide 03/04/2019 18:51:56Bon, il peut souffler un peu ici.
buthler 22/03/2019 18:02:21Équipe
Ouais, je suis pas sûr qu'il ai pris le temps de respirer entre toutes ces bulles de réponse.
Tyrannide 03/04/2019 18:52:23C'est moi (Astartes) qui avait demandé de quel légion le sergent venait. Il me semblait d'ailleurs que la réponse était plus explicite dans le sens où le sergent précisait qu'il venait de la toute première légion, les Dark Angel.
Tony Dias Goncalves 24/03/2019 21:08:17Edit : je viens de me rendre compte que Ange Sombre = Dark Angel. Je ne te recommande pas de traduire les noms de légion, même en français c'est le terme anglais qu'on utilise.
Ange Ténébreux serait d'ailleurs peut-être plus adapté.
Edit 2 : Faut vraiment que je change cette fichue photo de profil.
Équipe
Salut et merci de ton retour.
Tyrannide 25/03/2019 06:46:35Dans l'absolu, je serai d'accord avec toi.
Mais l'auteur a toujours essayé tant en Espagnol qu'en Anglais d'éviter d'utiliser les noms officiels, en anglais il ne pouvait pas vraiment faire autrement mais en espagnol il a légèrement changé l'appellation officielle, donc je fais la même en la traduisant alors que normalement ça ne se fait pas.
Depuis 300 pages, j'essaie de conserver l'esprit de la BD même quand l'auteur lui est dans l'incapacité de le faire, je te remercie tout de même de ton retour.
Dans ce cas, rien à redire de particulier, c'est justifié.
Tony Dias Goncalves 25/03/2019 15:46:53Équipe
^^ Merci Astartes, ça me fait plaisir
Tyrannide 03/04/2019 18:51:18Edit:Je pense qu'un Tyranide qui remercie un Astartes ça ne s'est jamais vu...
Un tyranide qui parle non plus, m'enfin, on est pas à ça près, si ? x)
Tony Dias Goncalves 03/04/2019 20:58:34