Déjà 100000 membres et 1000 BDs & Mangas !
Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
2186 vues
2 commentaires
gobes 19

Là, désolé, mais je ne pouvais pas traduire "For fuck's sake" par autre chose que "Bordel de Dieu". L'injure est trop belle pour ne pas rester en VF !

gobes 11/10/2013 22:28:22   
ch3w 28

La dernière fois c'est juste que "doux jesus sacrifié" ça se dit pas en français, tu étais resté trop prêt de la VO.
"bordel de Dieu" existe en Français y'a pas de problème, enfin la forme exacte avec dieu c'est "putain de bordel de dieu de merde". d'ailleurs je pense que la version complète rends mieux dans la phrase

ch3w 12/10/2013 10:09:34   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

UNDEAD TRINITY

UNDEAD TRINITY: couverture

211

98

117

Auteur :

Traduction par : gobes

Version originale: English

Type : Comics/BDs

Genre : Fantasy - SF



undeadtrinity.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?