401
69
96
Auteur : ImagineTheEnding
Équipe : gobes, TroyB, Nick Camus, Honkone
Traduction par : gobes
Version originale: English
Rythme de publication: Mardi
Type : Comics/BDs
Genre : Fantasy - SF
Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
English :
392 BDS / MANGAS | 158 AUTEURS | 24276 COMMENTAIRES
Español :
321 BDS / MANGAS | 133 AUTEURS | 47659 COMMENTAIRES
Français :
1024 BDS / MANGAS | 755 AUTEURS | 843535 COMMENTAIRES
日本語 :
69 BDS / MANGAS | 18 AUTEURS | 300 COMMENTAIRES
Русский :
83 BDS / MANGAS | 9 AUTEURS | 64 COMMENTAIRES
Top BDs / Manga
Amilova Hémisphères Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Human Puppets Tokio Libido His Feelings Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Wisteria Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate PlumeGenre
Action Dessins - Artworks Fantasy - SF Humour Jeunesse Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys loveLe projet Amilova
Présentation du projet Amilova Revue de presse Espace Presse Bannières Devenir Annonceur Partenaires Officiels Réseau social poker, blogs stats classements
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Équipe
A partir de maintenant, tout ce qui est entre crochets est censé être en anglais et non plus en... heu... alien. D'ailleurs, question aux lecteurs: qu'est-ce qui est le mieux: prétendre qu'ils parlent anglais ou bien admettre qu'ils parlent français ?
gobes 18/06/2013 22:13:30Très bonne question moi même je me suis demander qu'elle été le mieux.
mathew600 10/07/2013 14:21:25La BD est en anglais normalement, donc c'est normal qu'ils parlent anglais, non ?
Erazade 10/07/2013 14:23:48Équipe
Oui, mais dans la VF, il n'y a pas vraiment de raison scénaristique pour qu'ils parlent anglais... sauf peut-être pour pouvoir être compris par une majorité de terriens?
gobes 10/07/2013 14:48:21Auteur
None of the aliens speak English in Vacant. English is a very outdated language. Only Edeon and some humans speak the language. The comic is just translated for everyone to understand it. It would be redundant for them to speak in their alien language and for me to have a translation.
ImagineTheEnding 10/07/2013 19:12:01This scene just doesn't translate well in other languages, I think.
Équipe
I get it. To make it easier for me and to be consistent with the original version, I'll keep english in the future.
gobes 10/07/2013 21:23:31Auteur
Okay cooooll. Thanks for asking me about it.
ImagineTheEnding 11/07/2013 00:35:40Auteur
Sorry this doesn't translate well in any other language than English, guys!! I already told gobs this, but to make things clear, the aliens don't automatically know English. Each city has a language they speak. So Hayze normally speaks RubenDies's language. Same with Jin.
ImagineTheEnding 10/07/2013 21:11:33Any human languages like Japanese, French, English, etc....they learned through The Eye. Siren knows English because she's from Edeon. This gets explained later. i didn't realize this would be so confusing for non-english speakers.