RUN8

Favoris Partager Plein écran Vignettes Suiv. Préc.

P. 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Ch. 1

Dans mes favoris Me prévenir des publications par email

Lien direct lien court

Lien HTML | BB code

Cette œuvre (manga) contient

Violence

Clique ici pour lire si tu as pris connaissance de l'avertissement ci-dessus. Clique ici pour revenir à la page de garde.

6435 vues

4 commentaires

7
Équipe

このページにちょっと困ったところがあったが、誰か手伝ってくれないのでしょうか？
一番下のコマに、できるだけ原作に忠実な翻訳が良いと思って、「競争」と訳したんだけど、やっぱり変だなあ。「戦い」とか「戦闘」とかの方が良いかな？漫画のタイトルがRUN8なので、その連想も大事だし、、、後、漫画原作者はかなり抽象的な意味で使ってるみたいが、「憎しみ」の代わりに「憎悪」とかの方が良いのでしょうかね？

tze 27/09/2011 11:10:12

すげえ !

ザトー＝ONE 14/10/2011 12:20:39

32
Auteur

ザトー＝ONE a dit:すげえ !
arigato ^^

studio.takoyaki 14/10/2011 23:39:57

32
Auteur

studio.takoyaki a dit: ザトー＝ONE a dit:すげえ !
ありがとう ^^

studio.takoyaki 18/10/2011 15:59:10

Rss commentaires

Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

742

122

Auteur : Mimiyavi, studio.takoyaki

Équipe : tze, Guxo, BK-81, Leyng

Traduction par : tze

Version originale: Français

Type : manga

Genre : Action

Versions:

日本語

Français

Español

English

日本語

Italiano

Português

Brazillian Pt.

Deutsch

run8.amilova.com

Cette œuvre est copyrightée, merci de ne pas la partager ou l'utiliser sans l'autorisation explicite de ses auteurs.

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto