Voilà, c'est moi qui continue la traduction abandonnée de cette BD. Je fais de mon mieux pour comprendre et bien traduire, mais si vous connaissez la version espagnole et que vous trouvez ma traduction trop éloignée, ou que j'ai fait une faute d'orthographe, dites-le moi et je tacherai de modifier.
Merci beaucoup pour cette reprise. Je ne parle pas un mot d'espagnol et le ton décalé de cette BD me manquait.
Gildor 08/07/2015 19:17:08De rien Par contre le chapitre 12 n'étant pas encore disponible pour traduction, je ne sais pas quand je pourrai le publier.
Hey, SakuraBC here. I'm translating the rest of the comic from now. I do it also in French, so be patient.
Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
¡Vaya! si se nota que los monstruos fueran más peligrosos, se ven más sorprendentes, Arkanoid se ve muy imponente por esos grandes cuernos,Metaslug ¿dónde he oído yo ese nombre, tal vez sea de ese juego de NeoGeo famoso llamado Metal Slug? nooo no puede ser, es muy diferente su nombre, además parece un un pokémon. Gauntletcon ese cuerpo humanoide y sus brazos como de rocas filosas, muy amenazador, pero esa "cabeza" jajaja xD que ocurrencias de autor
.
k-aap 26/07/2014 19:54:45No se porqué pero cuando empiece la batalla va a caer el equipo Cools, los dos del equipo Aesir sí vencerán a los monstruos o se me ocurre que sólo resistan más que los Cools y tengan que entrar Belaflor y Balmung a vencerlos, y los vencerán fácil; pero, no se si puedan entrar ya a mitad de la pelea.
Auteur
Los nombres son referencias a tres juegos que marcaron mi infancia
Guildadventure 27/07/2014 02:01:13Ahh ya veo, yo nádamas conozco de memoria ese, MetalSlug, Arkanoid no sabía que se llamaba así y gauntlet sí lo desconozco. Arkanoid y Gauntlet son de la atari ¿verdad?.
k-aap 27/07/2014 05:40:43Entonces los reyes de los monstruos deben ser unos llamados Sonic (¿Un erizo gigante carnivoro tal vez?) y Supermario ¿supermario?¿Podria ser un mono gigante que escupe fuego? tal vez tenga otras variedades como una que planea como una ardilla voladora y otra que emite electricidad alrrededor de su cuerpo y si lo tocas, aunque sea con un arma, mueres electrocutado)
Enderman 04/10/2014 03:01:51Auteur
No hay tanto homenaje xD
Guildadventure 06/10/2014 11:52:53creo que para un monstruo quedaría mejor supermaro... pero el propio Super queda raro en un nombre de un monstruo de este universo... sería mejor por ejemplo un Marobro... (Mario Bros) XD
Cazadragones 09/10/2014 03:57:19Équipe
Creo que al equipo Cool serán los propios monstruos los que se los carguen, igual por eso Belafor ni se molestó en salir xD
Rambam 04/10/2014 11:12:14Auteur
Los motivos de Belafor son inescrutables
Guildadventure 06/10/2014 11:53:20Uy esos bichos sí que dan respeto....
lameth 07/10/2014 08:36:04Y sus nombres de qué me suenan?
A mi me preocupa mas que tengan cuernos, caparazones y otras defensas tipicas de las presas, por que eso significa que tienen algun depredador del que defenderse...
Enderman 07/10/2014 13:53:44a veces la evolución hace más fuerte a la criatura sólo para que pueda ser mejor dominante... XD y si no tambien puede haber evolucionado para pelearse por las hembras como los ciervos, que se pelean con sus cuernos para decidir quien se beneficia a la hembra... XD XD XD
Cazadragones 09/10/2014 04:00:05Si estas en la cima de la cadena alimenticia no necesitas tanta defensa...
Enderman 09/10/2014 13:11:32Aparte de eso... ¿No se pelean entre ellos? El que colaboren entre ellos contra una amenaza (predador) tambien es tipco de hervivoros u omnivoros, las cebras, bufalos, ñus, jabalis berrugosos etc... pueden correr en una misma manada al huir de una manada de leones, pero si pones leones, guepardos y leopardos juntos no suele acabar bien... (aunque en el mar hay casos de varios depredadores colaborando cuando hay un numero de presas inmenso al que atacar, por ejemplo a los bancos de sardinas los atacan a la vez tiburones, delfines, peces espada y pajaros varios)
Claro que tembien puede ser que esten domados o drogados para ello