PLUME

Favoris Partager Plein écran Vignettes Suiv. Préc.

P. 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Ch. 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Dans mes favoris Me prévenir des publications par email

Lien direct lien court

Lien HTML | BB code

5128 vues

12 commentaires

28
Équipe

Note de l'auteur :
K. Lynn Smith a dit:The REAL 18th page of Chapter Nine. Sorry, no suck-face this time... Well... in the 'kissing' sense.

Now, my problem: taking down the April Fools page and losing all those great comments of yours.
La VRAIE page 18 du chapitre 9.
Maintenant, mon dilemme : retirer le poisson d'avril et donc perdre vos magnifiques commentaires

ch3w 03/04/2015 11:54:11

28
Équipe

J'ai un peu de mal à traduire le passage du suck-face en français...

Sinon j'ai également le même problème, la page à eue de l'effet et je trouve dommage de la perdre mais d'un autre côté ça risque de surprendre les nouveaux lecteurs.

ch3w 03/04/2015 11:56:19

ch3w a dit:J'ai un peu de mal à traduire le passage du suck-face en français...

"Suck-face"?

Ça veut dire quoi?

Bref.

Jolie page ici.

Ça salit les morceaux d'esprits, apparemment

Vous pourriez le mettre dans un "bonus" ou un chapitre "hors-série", cette fameuse page d'avril...

Enfin, ce n'est qu'une suggestion.

Bonne continuation

Khordel 03/04/2015 12:45:33

28
Équipe

Sucking face, ce dit qu'en 2 personne s'embrasse et ne se lâche plus.

en gros si je devais traduire, ça donnerait : Désolé, plus de baisé langoureux cette fois... enfin... dans le sens de "s'embrasser".
Mais le jeux de mot ne passe pas, à moins qu'il faille prendre suck-face de façon littérale..."gobeur de bouche"

Enfin c'est bien là mes limites en anglais, c'est pourquoi je préfère m'associer avec quelqu'un qui traduit ^^

le problème de la mettre en HS, c'est que cette page est dépendante de la précédente

ch3w 03/04/2015 14:29:40

Je pense que tu peux la garder comme ça, le poisson d'avril est explicitement indiqué et c'est pas comme si ça coupait de manière trop radicale l'action.

kiritsukeni 03/04/2015 12:51:24

28
Équipe

on verra avec le temps.

ch3w 03/04/2015 14:30:39