Bon désolé là j'ai retouché. Pas à cause de la traduction mais parce que les ballons étaient très très mal faites donc je les ai tous remis bien comme il faut
(j'ai la même prise du crabe quand je joue au catch avec mon p'tit frère de 6 ans XD)
tuas bien fait je pouvais pas le faire
Ah bah contre il y a une bulle qui n'a pas été traduite (en haut à gauche) m'en occupe)
EDIT : Ah bah mince ce n'est pas traduit en anglais :p
yep c'est le problème mais je pense que c'est une onomatopée. ou un "Ouaahh !!" enfin je peux pas dire je lis pas le jap ^^
ch3w 01/11/2011 20:02:08Ouaip, j'aurais bien vu un "BWOUARF !" de surprise mais vu qu'il a l'air d'être au courant du plan, on peut imaginer que c'est une réaction d'humour décalé (dans son sens et part rapport à la tête du personnage) comme le fait souvent Oh!Great. Je vais poster dans la partie anglaise
Hi! I spend behind the translator of the French version (which is based on the English translation) and we realized that you forgot to bring the bubble at the top left! I added the balloon translation and I hope you can enlighten us on the bubble!
thanx for pointing that out byabya! I'm in the regrettable habit of disregarding onomatopoeia as "not words" occasionally :/ good to have you guys double check on me ^^ merci ~
Traduire tze 02/11/2011 08:19:31Auteur : manapany
Équipe : perledenacre
Version originale: Français
Rythme de publication: chaque jour
Type : manga
Genre : Thriller
J'adore le "c'est quoi ça?" Mais qui a cassé la table de chevet?
LittleMissSunshine 26/06/2015 18:05:43(Ps: T'a raison shou, le Chiot est CUTE !)
Et oui oui pris "un peu en grippe hin!
First!
la table de chevet était important on y tenait tous sinon kochi est trop mimi surtout quand il cherche son maitre
angelclem 26/06/2015 18:07:57"un peu pris en grippe" l'euphémisme du siècle xD
AresNergal 26/06/2015 18:10:03C'est exaaaactement ça ! XDDDD
junkai 26/06/2015 20:27:53L'annonce de la table de chevet cassé comme si c'était sans importance xD
Angelark 26/06/2015 18:12:34O-K-L-M
LittleMissSunshine 29/06/2015 18:01:12Exactement xD
Angelark 29/06/2015 22:12:35Juste Shou est trop chou ( non je ne dirai rien) avec un chien dans les bras ^^
Pauline Casala 26/06/2015 18:14:36Bon, bonne nouvelle Yan: Shou et Kochi ont l'air de s'apprécier! =D
Elsa Kisiel 26/06/2015 18:14:47Bof, une table de chevet, c'est rien, pas la peine de gueuler comme ça. un chien, c'est vachement plus important ô_ô...
Jack Sugar 26/06/2015 18:26:30Pauvre petit chien
caro200110 26/06/2015 18:32:59"un peu pris en grippe" ce n'est même plus un euphémisme à ce niveau là !
Par contre la mère cri plus pour la table que pour le chien? Bizarre x)
Moi comme réplique pour la mère j'aurais mis : tu as emmené le dîner Shou ? 8D :jesors:
Asae Kun 26/06/2015 18:37:38Rhâââ mais on s'en fout du chien!!! La table de chevet est bien plus importante!!! è_é
Alfel33t 26/06/2015 18:50:09Même Shou et sa mère trouve Kochi mignon! limite, le chien c'est devenu le héros de Wisteria!

Rin-chan Maruhiro 26/06/2015 18:52:15J'aime bien la manière dont Shou annonce qu'il a cassé sa table de chevet, tout en subtilité!
D'ailleurs, c'est quoi la "chose" derrière la mère de Shou en 6e case?
Un parapluie °^°?
Harmonie-Andi 26/06/2015 21:27:55Qui peut résisté au charme du chiot (chien) de Yan > <
Luna_Rose 26/06/2015 19:46:37Heu, Shou, problemo en vus : Mama en mode colère car table de chevet détruit
N'exagère pas Shou, ce n'est qu'un chien...
Bellatrice 26/06/2015 20:14:46Magnifique résumé de la situation Shou.
mabble 26/06/2015 20:40:55Trop mignon ! a chopé la même maladie que Shou et sa mère
Cathane 26/06/2015 20:43:08Cette page est dédiée à la mignonnitude pour nous faire oublier le massacre d'avant ? x)
Haha ! J'adore le c'est quoi ça ! et le au fait j'ai cassé ma table de chevet ! xD
Akitsu 26/06/2015 21:23:56La mère qui vient en mode " je ne sais rien tout vas bien" xD
Harmonie-Andi 26/06/2015 21:26:28TAAT Pauvreuh table.
Yukin 26/06/2015 21:30:48il dit ca normal lui "au fait j ai casser ma table de chevet"
melina12300 26/06/2015 21:55:04Kochi est trop trop mignon > w <
Azulia 26/06/2015 23:08:28J'ajouterai... trop mignon !! > < Ils vont tellement bien ensemble ces deux là. **
NekoKira 26/06/2015 23:51:44"J'ai cassé ma table de chevet"... mais comment va-t-il explique si elle lui demande comment. ^^"
Suis-je la seul choquer qu'il dise un ami...
chitsuko 26/06/2015 23:55:28nop t'inquiète pas ^^
Bartke 30/06/2015 00:12:07merci !!
chitsuko 30/06/2015 09:13:52par contre je suis la seule a me dire que Kochi a du défoncer la porte avec ses griffes ?
Bartke 30/06/2015 15:02:44-On s'est un peu... pris en grippe...
Tony Dias Goncalves 27/06/2015 00:40:21-C'est à dire ?
-Je lui ai crevé un oeil avec mon ciseau avant de m'arrêter juste avant de le poignarder en plein coeur.
-Euh... Oo
-Mais t'inquiètes pas, c'est un vampire. Il s'en remettra... et puis il voulait que je lui fasse du mal, alors bon...
la mère de Shou s'éloigne
-Allo Docteur Grebdioz, je crois que mon fils à littéralement pété un plomb...
Ah, une journée tout ce qu'il y a de plus normal x)
shou : c'est le chien d'un ami .je crois que je lui ai tapé dans l'oeil en fait. et on a eu un petit coup de sang.
nynadp 27/06/2015 00:50:00Shou le trouve mignon... Je ne trouve pas du tout mignon un chien qui me réveille ... Je suis cruelle? :/
chu helene 27/06/2015 09:30:27Désolée pour ce double post >_ <
chu helene 27/06/2015 09:30:55Trop choupi ce petit chien, il est attendrissant quand il gémit pour réveiller Shou. ^^
Blackrom 27/06/2015 11:59:30Moi aussi je suis choqué qu'il dise "un ami"!X) Même si sur le coup il devait pas avoir d'autres mot dans son arsenal... B] En tout cas on peut officiellement dire que le chien est en fait...UN OTAAAAAAAAAGE!0
leglandeurpro 27/06/2015 12:50:05Tout le monde a repéré l'euphémisme du siècle de Shou, mais je suis la seule que le "ami" ai choqué? J'veux dire hier encore Shou le haïssait au point de vouloir le tuer et là "c'est un ami"...Je suis trop heureuse, Shou n'a même pas l'air perturbé d'appeler Yan comme ça, ça veux dire qu'il le pense (enfin plus ou moins), c'est cuteeeeeee > <
Mayuno 27/06/2015 13:35:36Et j'avoue que le coup de la table de chevet était pas mal XD
(la mère a le sommeil lourd heureusement...)
perso je me verrai pas dire à ma mère "j'ai tenter de buter une connaissance que je peux pas blairer, résultat il s'est enfuit en oubliant son chien et je suis obliger de m'occuper de sa boule de poil responsable de mes problème... (heureusement que dans le chapitre 1 tu es rentrer dans la maison de shou kochi ^^)
victoireneko 28/06/2015 11:26:22Il a dit "ami" alors ouiiii, ça rend heureux, ouiii il l'a dit, mais je ne crois pas qu'il le pense sincèrement, juste qu'il espère que leur relation s'améliore======== il y a peu être une chance, mais si c'est le cas, ce sera sans doute à la fin de Wisteria!'-'
leglandeurpro 27/06/2015 18:36:38tu a fait un hight kick à yan tu l'a jeter par terre tu lui a transpercer l’œil, puis menacer de le tuer... un peu prit en grippe
victoireneko 28/06/2015 11:22:34"on c'est un peut pris en grippe" XD
EwilanWollf 29/06/2015 18:46:34Ahah, shou ou comment sortir une excuse à moitié vraie pour se sortir d'affaire xD t'as faillit le tuer mec
Neko08 02/07/2015 10:40:45