PLUME

Favoris Partager Plein écran Vignettes Suiv. Préc.

P. 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Ch. 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Dans mes favoris Me prévenir des publications par email

Lien direct lien court

Lien HTML | BB code

3228 vues

11 commentaires

Ah, zut...

Manqué

Bah, la prochaine fois, peut-être...

Heureusement pour ce vaurien qu'il y a quelqu'un d'intelligent pour le surveiller

Elle sait ce que fabrique Corrick... d'accord...

...

Mais nous, on ne le sait pas... on sait juste qu'il tripote un anneau d'or bizarre...

Et les anneaux d'or bizarres comme ça, c'est généralement pas très bon pour leur utilisateur... sauf pour leur créateur, bien sûr

Bonne continuation

Khordel 07/02/2017 10:02:24

Khordel a dit:Ah, zut...

Manqué

et oui il est juste stupide lol mais je l'aime bien aussi meme si je comprend pas pourquoi vesper lui pardonne si vite

weskeryo 07/02/2017 10:37:46

weskeryo a dit:et oui il est juste stupide lol mais je l'aime bien aussi meme si je comprend pas pourquoi vesper lui pardonne si vite

Parce que "L'ennemi de mon ennemi est mon ami (temporairement)?"

Mais c'est vrai qu'elle n'a pas l'air de lui en vouloir, malgré le fait qu'il ait tué son père...

...

Peut-être qu'elle attend que tout soit réglé, il lui tourne le dos, elle sort le pistolet doré (qu'il lui avait aussi piqué), un tir... et c'est fini

Khordel 07/02/2017 10:42:24

ouais parce que bon il lui a pas piquer de largent ou autre quand meme la.
a sa place ennemie en commun ou pas ca aurai deja ete regler

weskeryo 07/02/2017 18:20:57

Je comprends pas trop son "je sais ce que tu fabriques. Mais... et toi?" elle parle a Corrick tout le long ou la première phrase s'adresse à quelqu'un d'autre ?

-Mizumi- 07/02/2017 10:37:59

-Mizumi- a dit:Je comprends pas trop son "je sais ce que tu fabriques. Mais... et toi?" elle parle a Corrick tout le long ou la première phrase s'adresse à quelqu'un d'autre ?

Vu son regard, j'ai l'impression qu'elle parle bien a Corrick.

...

Ce qui ne nous éclaire pas sur ce qu'il fait avec cette babiole dorée, d'ailleurs...

Khordel 07/02/2017 10:43:26

Ah ok j'ai regardé sur la version anglaise, j'ai compris x) c'était le "mais et toi" que je comprenais pas, ce qui en anglais fait "but... do you ?" en mode "est-ce que toi tu sais ce que tu fabriques?"
la formulation anglaise est pour moi plus claire mais j'avoue qu'en français on peut pas faire mieux x)

-Mizumi- 07/02/2017 10:47:32

28
Équipe

J'aurais pu mettre "mais... le sais-tu ?", j'ai choisi de garder la proposition de Bellatrice.

Vesper sais ce que compte faire Corrick avec l'anneau, mais Corrick est en plein doute sinon il aurait déjà agis. Puis le " et toi ?" Me plaisait bien car ça fait un peu comme si Vesper s'adressait au lecteur... et toi lecteur as tu compris ?

ch3w 07/02/2017 11:06:27

J'ai l'impression que ça aurait été un peu plus clair sans le "mais" :
"Je sais ce que tu fabriques. Et toi ?"
Mais il y aurait alors eu un problème de rythme pour suivre le nombre de bulles...

Au final, je pense que la traduction actuelle est ce qu'on peut faire de mieux ^^

(Je ne commente quasiment jamais cette bd, mais merci les traducteurs ♥)

wekake 08/02/2017 11:49:23