Je ne comprends pas qu'une BD avec autant de fun, n'ait pas plus de succès ici .
. Je ne comprends pas qu'une BD avec autant de fun, n'ait pas plus de succès ici
Je pense que c'est parce à moins de la lire en HD, c'est difficile de lire. Beaucoup de texte, ça serait même difficile imprimé en A4...
Peut-être que tu devrais traduire des dialogues plus courts pour agrandir les bulles ? J'imagine que c'est pas facile mais là sur cette page, en plein écran c'était génial, en normal c'était difficile.
J'ai regardé sur la version espagnole et avec les textes d'origine, c'est plus lisible > je pense que c'est parcequ'il sont plus courts. Désolé je veux pas critiquer ton super boulot de traduction, j'essaye juste d'apporter un peu de lumière à mon humble niveau ^^
Sool 10/04/2012 10:59:05 J'ai regardé sur la version espagnole et avec les textes d'origine, c'est plus lisible > je pense que c'est parcequ'il sont plus courts. Désolé je veux pas critiquer ton super boulot de traduction, j'essaye juste d'apporter un peu de lumière à mon humble niveau ^^
Je préfère rester fidèle à la version d'origine pour ma part. Je me vois mal couper du texte pour que ça se voit mieux. Après prenez du premium, c'est pas cher et vous aurez les pages en HD .
J'ai regardé sur la version espagnole et avec les textes d'origine, c'est plus lisible > je pense que c'est parcequ'il sont plus courts. Désolé je veux pas critiquer ton super boulot de traduction, j'essaye juste d'apporter un peu de lumière à mon humble niveau ^^
Je préfère rester fidèle à la version d'origine pour ma part. Je me vois mal couper du texte pour que ça se voit mieux. Après prenez du premium, c'est pas cher et vous aurez les pages en HD . Peut-être, nous pouvons essayer de changer le fonte?
Ca peut s'essayer oui je suis curieux de voir le résultat
je suis curieux de voir le résultat Ca peut s'essayer oui
J'ai revu les quatre premières pages avec la nouvelle police, tu me diras si c'est mieux. Je vais faire le reste très vite.
Auteur : Zorga
Version originale: Français
Rythme de publication: Lundi, Mercredi, Vendredi, Dimanche
Type : manga
Genre : Romance
L'usine carrément ? Mais il y gagne quoi ? XD
junkai 09/11/2017 22:14:54Oooooh les cernes bleues !
Auteur
Qu'y gagne-t-il ? Un nouveau milieu social, principalement. Et il y perd sans doute son sommeil, mais est-ce que ça tombe pas bien ? =P
Zorga 09/11/2017 22:16:27Déjà, il gagne un CDI (on avais prévenue des le début ^^) mais également un lieu ou ses capacité sont reconnue et utile. Il aurai préféré que ce lieu soi près de ses compère paresseux, mais on a bien vue que ça ne fonctionne pas. Donc, comme le dis Zorga, il y gagne un milieu social, quand bien même il y perd émotionnellement.
Mothman 11/11/2017 14:15:31Haha. Ils font un bon club !
Sandymoon 10/11/2017 22:03:24Auteur
C'est le patron qui doit être content °u°
Zorga 11/11/2017 05:11:29Pour répondre à ta question d'il y a deux pages, la chemise des hommes que l'on vois dans la savane fait référence à l'expression "col blanc" qui est une manière d'appeler les cadres, le patronat dans une entreprise. A l'inverse les "col bleu" sont les petit ouvriers qui travail manuellement.
Mothman 11/11/2017 14:08:23Q-quoi ???! XDD
chu helene 11/11/2017 09:36:36Auteur
Il a été embauché comme ouvrier lorsqu'il a montré ses skills de récolte de feuilles. Il semblerait que les humains sachent reconnaître son talent 8D
Zorga 11/11/2017 10:39:51ils sortent d'où ces humains lol
chu helene 14/11/2017 22:20:37Auteur
D'une école de management, à mon avis =P
Zorga 15/11/2017 07:29:20Danse des bras <(°♢°)>
L-Cacahuète 12/11/2017 00:17:26Auteur
\\\(e_e)///
Zorga 12/11/2017 06:39:00C'est.... ... Très capitaliste tout ça XD
wekake 14/11/2017 11:06:37C'est "marrant" : Comme j'ai envie de lire cette bd de la gauche vers la droite, j'ai cru que c'était une usine de démolition de cartons. Je me demande si le fait que le tapis roulant "penche vers la droite" n'incite pas mon oeil à reprendre mon sens de lecture "habituel"
Il faudrait faire un sondage avec des gens qui ont l'habitude de lire "à la japonaise"
Auteur
T'as vu ? 8D du capitalisme paresseux.
Zorga 14/11/2017 11:53:05C'est vrai que j'ai envie de la lire de gauche à droite, la dernière case... Attends, je vais demander aux potes, ils lisent plein de manga au format japonais.
Ca fait plaisir que tu aies compris ce que je voulais dire malgré cette explication bien trop pleine de guillemets
wekake 14/11/2017 12:52:19Auteur
J'ai tendance à abuser des guillemets aussi, je sais quelles hésitations ça camoufle xD
Zorga 14/11/2017 13:12:43