Voilà, c'est moi qui continue la traduction abandonnée de cette BD. Je fais de mon mieux pour comprendre et bien traduire, mais si vous connaissez la version espagnole et que vous trouvez ma traduction trop éloignée, ou que j'ai fait une faute d'orthographe, dites-le moi et je tacherai de modifier.
Merci beaucoup pour cette reprise. Je ne parle pas un mot d'espagnol et le ton décalé de cette BD me manquait.
Gildor 08/07/2015 19:17:08De rien Par contre le chapitre 12 n'étant pas encore disponible pour traduction, je ne sais pas quand je pourrai le publier.
Hey, SakuraBC here. I'm translating the rest of the comic from now. I do it also in French, so be patient.
Des barbelés dans les escaliers?
![](https://www.amilova.com/images/smiles/lol.gif)
![](https://www.amilova.com/images/smiles/lol.gif)
Khordel 13/06/2018 10:05:54Un rat qui fouille dans un buisson qui a l'air de dissimuler des ossements?
Un couteau planté dans une tache ensanglanté sur un mur?
Des empruntes de mains... faites avec du sang?
...
Mais non, il n'y a pas a s'inquiéter mademoiselle, tout est normal
Enfin, je crois
Bonne continuation
Auteur
Tout les éléments on été réuni pour la mettre en confiance.
JennyMiki 13/06/2018 10:50:22En effet à elle vraiment pas de quoi s'inquiété 8D
Merci !
Fort Boyard du pauvre ?
!
Cabestan 13/06/2018 10:50:56Qui a manigancé tout ça, là est la question
Auteur
Mdrrr x'D Il n'y a plus qu'a aller vérifier d’authenticité du sang, des os et autre pour savoir XD
JennyMiki 13/06/2018 10:53:35Qui ? ou Quoi ? Et pourquoi ? XD
Je reste persuadé que tout est orchestré, ça fait beaucoup trop d'un coup :p
Cabestan 13/06/2018 14:06:25Auteur
-°w°-
JennyMiki 13/06/2018 17:47:24Pas rassurée.... on se demande bien pourquoi xD
Minxy Cabelio 13/06/2018 11:05:08Auteur
Tiens, une Minxy XD Elle pop partout en ce moment XD
JennyMiki 13/06/2018 11:09:45Oui on se demande bien pourquoi 8D moi je me sentirais parfaitement en sécurité à sa place 8D
Aie !!!
MaryRed 13/06/2018 11:28:44Ta pauvre héroïne !
Auteur
T'inquiète ! Elle verra pire 8D
JennyMiki 13/06/2018 11:39:39Sadique XD
MaryRed 13/06/2018 11:45:32Auteur
°w°
JennyMiki 13/06/2018 12:05:13Mais c'est que du positif pourtant !
Sandymoon 13/06/2018 14:05:54Les barbelés sont là pour t'empêcher d'aller à l'étage et dans les escaliers où les risques de chutes sont trop importants.
La main sur le mur est là pour te dire que Saroumane veille sur toi et qu'il se charge de tout.
Le couteau est là pour que tu l'utilises pour te défendre au cas où.
Et le rat… Euh… Il est là pour le soutien moral…
Je crois…
Auteur
Bah oui que du positif, il n'y à vraiment aucune raison de s'en faire : D
JennyMiki 13/06/2018 17:48:24Bon clairement cette maison manque un peu d’entretien, mais il ne faut pas paniquer pour autant. Il suffit de ranger le couteau dans la cuisine, de remettre le barbelé sur la clôture du jardin, de jeter le s reste de jambon à l'os avec le buisson et de faire un grand nettoyage en commençant par les dessins fais, à la peinture rouge, par les enfants de l'ancien proprio.
buthler 13/06/2018 14:31:23Auteur
Bon après faut voir si elle à vraiment envie de se taper toute une journée ménage pour remettre ça en ordre XD
JennyMiki 13/06/2018 17:50:32Mais oui avec un bon cou de balais ça pourrais le faire : D A condition d'en trouvé un de tombé sur rien d'autre de peut être plus fâcheux entre temps : D
Je ne sais pas, avec un peu de chance elle pourrait trouver un lance-flamme pour pouvoir nettoyer beaucoup plus vite.
buthler 13/06/2018 19:37:16Auteur
Oui c'est pas faux... Mais du coup il faut trouver la sortie et voir si l'extérieur n'est pas pire que l'intérieur : D
JennyMiki 13/06/2018 19:54:26Ah oui quand même.
Delta75 13/06/2018 18:47:53Auteur
Oui, c'est pas le meilleur paysage qui s'offre à elle XD
JennyMiki 13/06/2018 18:49:28PREND LE COUTEAU!!!
Blackrom 13/06/2018 21:58:26Sérieux, c'est LE truc à faire pour avoir de quoi se défendre, et c'est un bon outil, pourquoi ces persos ne s'en emparent jamais dans les mangas?!
Et puis là c'est pas encore trop flippant, s'il y'a un rat, des êtres vivants peuvent survivre ici, et il a pas l'air mutant ou d'un autre monde, il est très rat-ssurant en fait ce petit. ^^
Auteur
xD
JennyMiki 14/06/2018 11:25:50Ce te donne vraiment envie d'aller prendre un couteau plein de sang. En fonction du temps écoulé peut être rouillé aussi xD
Il a pas l'air rouillé, mais c'est vrai que j'avais pas fait gaffe au sang,j'ai cru à une fissure comme dans le mur avec les empreintes de mains, my bad.
Blackrom 15/06/2018 00:12:23Auteur
c'est vrai que ça peut prêter à confusion > < je vais en ajouter un peu sur la lame o/
JennyMiki 15/06/2018 10:03:27Étrangement, ce que je trouve le plus flippant, c'est les barbelés.
Boozy 15/06/2018 10:51:04C'est clairement une preuve d'intention malveillante et préparée pour l'être, il n'y a même pas d'hypothèses de négligence ou autres actes circonstanciels qui puissent expliquer cela comme pour le reste.
Du coup, autant fuir de là tant qu'il fait un peu jour.
Et pour la petite fille ... bon bah, on est pas tous des héros, bonne chance à elle.
Auteur
La fuite me semble être une bonne option aussi xD
JennyMiki 16/06/2018 08:04:59Tiens, j'avais oublié de le mettre dans mes favoris ce petit manga
Oniris 13/11/2018 10:18:29Auteur
Merci beaucoup !
JennyMiki 14/11/2018 16:23:57