BDs, mangas, communauté !

Toujours aussi magnifique !!!

Donc il y en a eu trois de ces armes divines.

Oulà, la traduction est vraiment hasardeuse des fois (trop "mot à mot" ?), du coup ça ne rend pas le récit très clair :

ça ne veut rien dire "ce couteau est l'une des 3 armes divines disparueS [avec un S] depuis le Grand-Dieu Chronos"

La syntaxe n'est pas correcte.

L'arme avait disparu ? Chronos a disparu ?

Comment un objet peut-on disparaître depuis un personnage ? On disparaît depuis une époque.

Donc soit y a des mots qui manquent, soit "depuis" n'est pas le bon mot, soit autre chose. Mais y a clairement quelque chose qui cale.

Je me doute que l'auteur du doujinshi originel (Iro Sakamihara) n'était pas forcément un expert en narration à la base, mais bon...

La traduction japonais-français n'est pas simple, de plus les pages originales sont maintenant trouvables en qualité assez médiocres et les caractères sont assez difficilement discernables et le problème c'est qu'une toute petite modification sur un caractère japonais le transforme en un autre cratère qui change le sens de la phrase, donc Genbu fais comme il peut avec ça et c'est du très bon travail. Après rien ne t'empêche de lui proposer tes dialogues, il est très agréable à la discussion

Oui ça va être compliqué mais au moins tu auras le contexte et le déroulement de la plupart des pages, si tu changes un peu le texte je ne pense pas que ça cause de préjudice à l’œuvre, tant que ça reste cohérent avec la suite

SI on penche la tête, on dirait que la dague, c'est un moissonneur de Mass Effect

Mais donc, Athéna va se battre réellement ?!
Pas juste un coup de sceptre, hein, mais avec de vraies techniques ?!

Tant de pages magnifiques après une longue absence de ma part C'est toujours un plaisir à lire de par la superbe qualité des pages! J'ai hâte de lire la suite

Je viens de me rendre compte d'un truc qui me génait sans mettre la main dessus. Il me semble que dans le manga original la dague du grand pope si c'est la même mais j'ai un doute est nommé dague de saturne ou dague de chronos. Dague d'uranus voudrait dire dague d'Ouranos le frère/époux de Gaïa.

Oui elle n'avait pas le même design mais ça ne pouvait être qu'une question de design.

La dague n'a pas de nom dans le manga original, ou dans aucun spin-off.

Ta confusion vient sans doute du fait que dans Episode G, c'est Cronos qui remet cette dague à Saga, et dans Omega, Seiya tente d'utiliser la dague pour abattre Saturne.

Mais de toute manière, les doujinshi Zeus et Chaos Chapters sont sortis bien avant le revival Saint Seiya des années 2000 et tous ces spin-offs, donc aucun rapport.

D'accord merci.