Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
Déjà 132356 membres et 1403 BDs & Mangas !
Crée un compte gratuit
1403 BDs et mangas à lire
Des suggestions personnalisées !
Participe à la communauté !
3066 vues
5 commentaires
bnkjk 4
Équipe

La traduction n'est pas parfaite, notamment les "tu/vous" ne sont pas cohérents.

Case 2, première bulle/Panel 2, first speech balloon: "Tu as donc récupéré, et es même devenu plus puissant: le détecteur a affiché 31 000."


Case 3, Panel 3 "Etes-vous un robot ou quoi"-> "Es-tu un robot ou quoi?"
"Je t'enseignerai un pouvoir bien supérieur à ce que tu as, insecte!"-> "Je te montrerai un pouvoir bien supérieur au tien, insecte!"

Case 4, Panel 4 "Pensez à Krilin. Tien mourrait."-> "Penses-y, Krilin. Tien se serait simplement fait tuer."
"Sont-ils des androïdes?"->"Ce sont des androïdes?"
"Et on sort d'ici" -> "Et on s'enfuit"

bnkjk 13/12/2021 09:06:58   
Demerzel 9
Équipe

Merci,
en fait j'ai pris du retard sur la traduction et c'est Chewys qui l'a faite lui même (et il ne parle pas français).

Demerzel 13/12/2021 12:01:06   
Chewys 31
Auteur

Oui, j'ai la fais avec le Google Translator hahaha.

Pardon!!

Chewys 13/12/2021 12:09:10   
Chewys 31
Auteur

Merci!!

Chewys 13/12/2021 12:09:58   
Demerzel 9
Équipe

lol, il fait le manga, le traduit dans une langue qu'il ne connait pas et en plus il s'excuse !!!

Demerzel 13/12/2021 17:29:11   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

DBM U3 & U9: Una Tierra sin Goku

DBM U3 & U9: Una Tierra sin Goku: couverture

20

346

204

Auteur :

Équipe : , , , ,

Traduction par : Demerzel

Version originale: Español

Rythme de publication: Mardi, Samedi

Type : manga

Genre : Action



multiverseu9.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?