Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
English :
392 BDS / MANGAS | 159 AUTEURS | 24288 COMMENTAIRES
Español :
321 BDS / MANGAS | 132 AUTEURS | 47671 COMMENTAIRES
Français :
1024 BDS / MANGAS | 755 AUTEURS | 844044 COMMENTAIRES
日本語 :
69 BDS / MANGAS | 18 AUTEURS | 300 COMMENTAIRES
Русский :
83 BDS / MANGAS | 9 AUTEURS | 64 COMMENTAIRES
Top BDs / Manga
Amilova Hémisphères Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Human Puppets Tokio Libido His Feelings Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Wisteria Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate PlumeGenre
Action Dessins - Artworks Fantasy - SF Humour Jeunesse Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys loveLe projet Amilova
Présentation du projet Amilova Revue de presse Espace Presse Bannières Devenir Annonceur Partenaires Officiels Réseau social poker, blogs stats classements
Polski
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
ici tu semble faire du mot à mot, ça rend pas terrible.
ch3w 23/11/2011 15:47:13par exemple pour les 3 première je m'éloignerai du texte pour essayer une formulation qui garde le sens mais avec un langage plus naturel :
- "Oubliez un peu le roi !"
- "Je suis impatient de voir les danseuses de la Festa !"
- "Et leurs si jolies jambes..."
(la suivante peut aussi être amélioré)
enfin sinon ta trad se lis bien et merci de l'avoir traduit.
ch3w a dit:ici tu semble faire du mot à mot, ça rend pas terrible.
Licarion Rock 23/11/2011 16:02:55par exemple pour les 3 première je m'éloignerai du texte pour essayer une formulation qui garde le sens mais avec un langage plus naturel :
- "Oubliez un peu le roi !"
- "Je suis impatient de voir les danseuses de la Festa !"
- "Et leurs si jolies jambes..."
(la suivante peut aussi être amélioré)
enfin sinon ta trad se lis bien et merci de l'avoir traduit.
J'ai remplacé par tes propositions, c'était un peu spécial effectivement.
(la suivante, j'ai essayé de la modifier, j'ai l'impression que ça rend mieux, mais pas sûr)
(par contre, par la magie du "je suis plus premium", je sais pas si les modifications se sont bien affichées)
si si ça a bien été modifié la suivante je pense que tu devrait mettre : "le gosse est excité depuis ce matin", ce qui permet de comprendre la suite
ch3w 23/11/2011 16:38:46je pensais que tu la comprendrais facilement donc je te laisser la formuler pour te faire la main ^^
ch3w a dit:si si ça a bien été modifié la suivante je pense que tu devrait mettre : "le gosse est excité depuis ce matin", ce qui permet de comprendre la suite
Licarion Rock 23/11/2011 19:49:30je pensais que tu la comprendrais facilement donc je te laisser la formuler pour te faire la main ^^
En fait je voyais ça plutôt comme un "mais ça sert à rien que tu te tues à la tache pour préparer la Festa, tu pourras pas profiter des danseuses alala on est super drôles"
Mais effectivement c'est plus concret et compréhensible avec le côté "excité".
Allez, changement fait!
Perso, je trouve que ça rends bien en trad, je n'ai pas été choquée pour l'instant,et pourtant je suis une puriste en langue japonaise et anglaise.^^
Oizofu 24/11/2011 01:39:07