Déjà 132560 membres et 1407 BDs & Mangas !
Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
4570 vues
7 commentaires
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter
Aure-magik 28

"Qui es-tu" plutôt, non? '__'

Aure-magik 29/02/2012 20:03:45   
-Buggy-Badiie- 21

ou qu'est que tu est ?

-Buggy-Badiie- 29/02/2012 20:07:07   
grine 1

j'ai eu du mal à me décider pour la traduction de cette bulle justement ...
Dans la version anglaise elle dit "What on earth are you !?"
Le "on earth" est un équivalent de "the hell" et en français une expression comme "Who the hell are you?" se traduirait "qui diable es-tu?".
Sauf que là on a "what" qu'on utilise pour parler d'une chose/animal et c'est pour ça que j'ai du mal à me décider...

grine 29/02/2012 20:50:36   
hoshimaro 3
Auteur

そうかあ。この世界観は外国では説明しきれないかもしれないですね。
訳するのにご苦労かけて申し訳ないです。
考えてくださりありがとうございます。

hoshimaro 09/06/2018 11:07:51   
Aure-magik 28

On verra ce que c'est à la prochaine page et on décidera à partir de ça alors ^^

Aure-magik 01/03/2012 01:27:37   
grine 1

Aure-magik a dit:On verra ce que c'est à la prochaine page et on décidera à partir de ça alors ^^

J'ai changé la bulle mais pas sur que ça fasse très français^^'. Sinon je met ton "qui es-tu" c'est ptet ce qui irait le mieux finalement^^

grine 01/03/2012 21:52:15   
Aure-magik 28

ahaha en plus c'était un moche x)

Aure-magik 01/03/2012 21:53:16   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter
28 commentaires dans d'autres langues.
日本語 Français English Español
Yamcha 17 36

C'est confortable comment, un nuage ? =)

Yamcha 17 22/08/2012 12:55:39   
Monsieur To 32
Auteur

Yamcha 17 a dit:C'est confortable comment, un nuage ? =) très, douceur du coton et consistance d'un ballon

Monsieur To 28/08/2012 09:54:03   
Yamcha 17 36

Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:C'est confortable comment, un nuage ? =) très, douceur du coton et consistance d'un ballon Ça me tente...

Yamcha 17 28/08/2012 21:16:31   
Monsieur To 32
Auteur

Yamcha 17 a dit:Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:C'est confortable comment, un nuage ? =) très, douceur du coton et consistance d'un ballon Ça me tente... et un doux dodo assuré

Monsieur To 04/09/2012 11:07:35   
Yamcha 17 36

Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:C'est confortable comment, un nuage ? =) très, douceur du coton et consistance d'un ballon Ça me tente... et un doux dodo assuré Ça me sera utile à moi qui suis insomniaque =)

Yamcha 17 04/09/2012 12:26:40   
Monsieur To 32
Auteur

Yamcha 17 a dit:Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:C'est confortable comment, un nuage ? =) très, douceur du coton et consistance d'un ballon Ça me tente... et un doux dodo assuré Ça me sera utile à moi qui suis insomniaque =) Allez hop, va collecter un nuage !

Monsieur To 06/09/2012 18:42:04   
Yamcha 17 36

Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:C'est confortable comment, un nuage ? =) très, douceur du coton et consistance d'un ballon Ça me tente... et un doux dodo assuré Ça me sera utile à moi qui suis insomniaque =) Allez hop, va collecter un nuage !

J'ai crié " Kinto-un " quand j'étais dans la rue, mais la seule chose qui soit venue est une ambulance ='(. Les nuages m'aiment pas

Yamcha 17 06/09/2012 19:02:26   
Monsieur To 32
Auteur

Yamcha 17 a dit:Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:Monsieur To a dit:Yamcha 17 a dit:C'est confortable comment, un nuage ? =) très, douceur du coton et consistance d'un ballon Ça me tente... et un doux dodo assuré Ça me sera utile à moi qui suis insomniaque =) Allez hop, va collecter un nuage !

J'ai crié " Kinto-un " quand j'étais dans la rue, mais la seule chose qui soit venue est une ambulance ='(. Les nuages m'aiment pas [quote] 9a vole moins bien une ambulance :

Monsieur To 13/09/2012 09:26:40   
Nouhka 8

Moi aussi je veux pouvoir voler avec des couettes comme ça, par contre à la longue ça doit faire mal à la tête =D

Nouhka 22/08/2012 15:16:08   
Monsieur To 32
Auteur

Nouhka a dit:Moi aussi je veux pouvoir voler avec des couettes comme ça, par contre à la longue ça doit faire mal à la tête =D question d'habitude

Monsieur To 28/08/2012 09:54:17   
qwert251 22

Avec ma tignasse, je dois pouvoir prendre des passagers et fondé mon propre service de transport aérien.

qwert251 22/08/2012 16:56:05   
Monsieur To 32
Auteur

qwert251 a dit:Avec ma tignasse, je dois pouvoir prendre des passagers et fondé mon propre service de transport aérien. y a moyen

Monsieur To 28/08/2012 09:54:36   
TroyB 41

C'est Minilène ?

TroyB 22/08/2012 17:16:01   
Monsieur To 32
Auteur

TroyB a dit:C'est Minilène ? [quote] Elle n'a pas de nom encore, comme le chat. Je cherche :

Monsieur To 28/08/2012 09:55:00   
Marialexie 50

J'adore vraiment ce chat !

Marialexie 24/08/2012 15:56:51   
Monsieur To 32
Auteur

Marialexie a dit:J'adore vraiment ce chat ! lui aussi il s'aime !

Monsieur To 28/08/2012 09:55:30   
Marialexie 50

Monsieur To a dit:Marialexie a dit:J'adore vraiment ce chat ! lui aussi il s'aime ! comme tout les chats

Marialexie 28/08/2012 10:25:32   
Ganondorfzl 39

Marialexie a dit:Monsieur To a dit:Marialexie a dit:J'adore vraiment ce chat ! lui aussi il s'aime ! comme tout les chats

Je ne suis pas un chat mais je m'aime LOL

Ganondorfzl 02/09/2012 10:06:21   
Monsieur To 32
Auteur

Ganondorfzl a dit:Marialexie a dit:Monsieur To a dit:Marialexie a dit:J'adore vraiment ce chat ! lui aussi il s'aime ! comme tout les chats

Je ne suis pas un chat mais je m'aime LOL
Bien B-)

Monsieur To 04/09/2012 11:19:31   
Monsieur To 32
Auteur

Marialexie a dit:Monsieur To a dit:Marialexie a dit:J'adore vraiment ce chat ! lui aussi il s'aime ! comme tout les chats Ils ont tout compris

Monsieur To 04/09/2012 11:00:16   
Ganondorfzl 39

OMG, excellente chute XD ^^

Ganondorfzl 02/09/2012 10:05:42   
Monsieur To 32
Auteur

Ganondorfzl a dit:OMG, excellente chute ^^ merci !

Monsieur To 04/09/2012 11:19:08   
Brachan 27

On fait des rencontres sympathiques dans les nuages mais heureusement le chat est là en cas de problème. Cela compense les fois où c'est à nous d'aller le décrocher de l'arbre.

Brachan 05/09/2012 14:33:56   
Monsieur To 32
Auteur

Brachan a dit:On fait des rencontres sympathiques dans les nuages mais heureusement le chat est là en cas de problème. Cela compense les fois où c'est à nous d'aller le décrocher de l'arbre. Maoui !

Monsieur To 06/09/2012 18:57:44   
carmencita 27

Moi aussi je veux savoir voler et dormir dans les nuages.

carmencita 13/10/2012 15:25:40   
Monsieur To 32
Auteur

carmencita a dit:Moi aussi je veux savoir voler et dormir dans les nuages. Pareil

Monsieur To 18/10/2012 00:09:17   
srib 21

Julie ?

srib 10/01/2013 20:56:58   
Monsieur To 32
Auteur

MiniElle !

Monsieur To 13/01/2013 11:53:36   

Commenter sur Facebook

Tête de mort

Tête de mort: couverture

298

94

102

Auteur :

Équipe :

Traduction par : Adamantine

Version originale: 日本語

Rythme de publication: Lundi, Mercredi, Vendredi

Type : manga

Genre : Romance



Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?