Déjà 100000 membres et 1000 BDs & Mangas !
Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
3121 vues
5 commentaires
CrashBoomBang 11
Auteur
Équipe

Au secours! La traduction est terrible DX

CrashBoomBang 21/01/2012 23:48:43   
Akioh 24

Pour la bulle numéro 2, c'est "Pourquoi ne t'es-tu pas réveillée ?".
Pour la suivante, à mon avis tu peux enlever le "ça" à la fin, ou alors écrire "vous ne savez même pas de quoi il s'agit !".

Case 3, tu peux écrire "vous n'avez pas d'autre sujet de discussion ?" ou "Vous ne pouvez pas parler d'autre chose ?".

Pour la dernière case, il faut écrire "Tu dis ça parce que tu es jalouse que nous l'ayons vu et pas toi !"

Sinon je ne sais pas quelle heure il est chez toi avec le décalage horaire, mais ici il est marqué que tu as fait ta mise à jour à minuit. Il n'y a pas grand monde à cette heure là qui lit des BD, tu ferait mieux de la mettre en ligne l'après midi ou en début de soirée


Sinon j'aime beaucoup ta BD. Quand j'aurais un peu plus de temps (j'ai des examens en ce moment), j'aimerais bien t'interviewer pour un coup de cœur si tu es partante

Tu me diras ce que tu en pense.
Cheers

Akioh 22/01/2012 02:42:01   
CrashBoomBang 11
Auteur
Équipe

Merci bcp pour les corrections!

-> Ma logique c'est que ma BD sera plus de tems sur l'accueil et quand les gens arriveront elle serait la premiere a voir. Mais je sais pas si ca marche...

Ca me fait plaisir d'entendre que tu aimes ma BD J'aimerai repondre a tes questions.

A bientot (et bonne chance aux examens!)

CrashBoomBang 22/01/2012 08:52:55   
LittleEndian 27

Trop cool, elle s'énerve

LittleEndian 22/01/2012 09:55:26   
CrashBoomBang 11
Auteur
Équipe

LittleEndian a dit:Trop cool, elle s'énerve
C'etait tres difficil a la faire exprimer quelque chose d'autre qu'ennui (et mystere )

CrashBoomBang 22/01/2012 10:10:44   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Bird - complete

Bird - complete: couverture

448

87

87

Auteur :

Équipe : , ,

Traduction par : Meuble

Version originale: English

Type : manga

Genre : Thriller



birdcomic.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?