105
1115
139
Auteur : MarinaPRIV
Équipe : Agenory, tze, myrtillenaru
Traduction par : PeekaBoo
Version originale: English
Rythme de publication: Lundi, Mercredi, Samedi
Type : manga
Genre : Yaoi - Boys love
Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
English :
392 BDS / MANGAS | 158 AUTEURS | 24276 COMMENTAIRES
Español :
321 BDS / MANGAS | 133 AUTEURS | 47658 COMMENTAIRES
Français :
1024 BDS / MANGAS | 755 AUTEURS | 843467 COMMENTAIRES
日本語 :
69 BDS / MANGAS | 18 AUTEURS | 300 COMMENTAIRES
Русский :
83 BDS / MANGAS | 9 AUTEURS | 64 COMMENTAIRES
Top BDs / Manga
Amilova Hémisphères Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Human Puppets Tokio Libido His Feelings Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Wisteria Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate PlumeGenre
Action Dessins - Artworks Fantasy - SF Humour Jeunesse Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys loveLe projet Amilova
Présentation du projet Amilova Revue de presse Espace Presse Bannières Devenir Annonceur Partenaires Officiels Réseau social poker, blogs stats classements
Brazillian Pt.
Italiano
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse >_ < Désolée, déformation professionnelle....
cheshirecat 21/05/2012 10:08:11Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.
cheshirecat a dit:Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse >_ < Désolée, déformation professionnelle....
http://www.amilova.com/fr/mega_translator/90641.html
TroyB 21/05/2012 10:16:54Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.
N'hésites pas à suggérer tes corrections directement dans l'interface... je suis d'accord avec ta remarque, je voterais surement pour ta version
J'ai suivi ton conseil ^^. Mais cette phrase est vraiment difficile à traduire...
cheshirecat 21/05/2012 11:41:29Personnellement, je traduirais par: "je me demande ce que c'est, de toute façon"
Wizzy 22/05/2012 08:04:19Mais en fait, j'sais pas pourquoi cette version est passée aux votes, la version de cheshirecat est la bonne >_> Déjà c'est plus français, et par rapport au contexte, c'est aussi celle qui va le mieux xD
Sinon hâte de lire la suite '-'
j'adore le graphisme
Myst 26/02/2019 19:49:04