Français
Español
English
Català
Italiano
Български
日本語
Brazillian Pt.
Greek
Português
Русский
Nederlands
27
Dur à traduire les trois dernières bulles.
Mais je pense que c'est assez clair ^_^
14
pour la dernière bulle, si je me réfère à la version espagnole et à la traduction anglaise, c'est plutôt : " [Il s'était écoulé une décennie...] ...depuis que les humains avaient découvert d'autres mondes."
Mister_X_fr 04/09/2014 19:15:07
21
Je connais assez peu l'espagnol, mais mes souvenirs de latiniste me ferait plutot traduire la derniére case par : "depuis vos premiéres visites d'autres astres".
D'une autre galaxie me semble un peu exagéré. À moins de vouloir rebaptiser Timmy en Capitaine Flamme.
31
Empiezan a desvelarse misterios. Neturia y sus grandes secretos
29
¿Veremos la infancia de los protagonistas en un flashback? Quiero ver a Xip de joven y a Timmy de niño ^_^
Traduire Rambam 11/07/2014 15:40:35
28
Désolé Frederic,
Je me suis permis d'intervenir.
Quand on jongle avec les expressions et les conjugaisons espagnoles et rosbeef on arrive plus sur la traduction suivante:
Comment vous vous êtes rencontrés? (ou comment se fit votre rencontre?)
Pour tout te dire, il y a 8 ans de ça... Cela faisait une décennie... que, vous, les humains, aviez foulé une autre planète...
Je me suis permis de faire la modification car en effet c'était pas bien bien clair (Et aussi parce que je suis un p* utain de perfectionniste à la c *n)
27
Merci pour la correction, à l'époque quand j'avais fait la traduction je n'avais que la version espagnole, ce qui fait que... j'ai fait du mieux que j'ai pu
Moi aussi je suis perfectionniste, mais il y a des pages ou je passe beaucoup de temps dessus, et parfois je foire complètement, comme ici ^_^
28
Un exemple de page longue... Eatatau, page 1 chap 5: 41 bulles à poser et à traduire. Et c'est pas la plus difficile. ^^
Mais c'est pas un concours de qui-c'est-qu'à-la-plus-grosse... C'est une aide de ma part ^^
27
41 bulles ? oO Woooow ! Il me faudrait une journée entière non-stop (voire deux?) pour traduire la page. Je mets presque deux heures pour 10 bulles, ce serait un supplice à mes yeux.
Comme dit, merci encore pour la correction, et si jamais tu vois d'autres trucs bizarres, n’hésites pas à me prévenir, je corrigerais ^_^
10
1207
192
Auteur : johandark
Équipe : MROscar, Cap. AR!, oogamishiguma, Byabya~~♥, Smiley, evajung, sunpath, abby19, Bardock, Nico 13, lysgris, SAM_KYXA
Traduction par : johandark
Version originale: Español
Rythme de publication: Lundi, Mercredi, Vendredi
Type : manga
Genre : Fantasy - SF
Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
English :
392 BDS / MANGAS | 160 AUTEURS | 24344 COMMENTAIRES
Español :
322 BDS / MANGAS | 135 AUTEURS | 47787 COMMENTAIRES
Français :
1013 BDS / MANGAS | 757 AUTEURS | 846837 COMMENTAIRES
日本語 :
69 BDS / MANGAS | 18 AUTEURS | 300 COMMENTAIRES
Русский :
83 BDS / MANGAS | 9 AUTEURS | 64 COMMENTAIRES
Top BDs / Manga
Amilova Hémisphères Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Human Puppets Tokio Libido His Feelings Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Wisteria Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate PlumeGenre
Action Dessins - Artworks Fantasy - SF Humour Jeunesse Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys loveLe projet Amilova
Présentation du projet Amilova Revue de presse Espace Presse Bannières Devenir Annonceur Partenaires Officiels Réseau social poker, blogs stats classements
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Todo esta muy misterioso todavía
Zorrinette78 19/06/2011 08:18:16Auteur
Zorrinette78 a dit:Todo esta muy misterioso todavía
solo sería de humor.. que también! xD
johandark 04/10/2011 01:42:24Se intenta mantener el misterio.. que sino no sería un cómic de misterio y thriller
aah, asi que era un hombre el que comia, pensaba que era un niño hehe, pense eso por que no se le veia la quijada :P
k-aap 15/11/2011 08:55:39Auteur
k-aap a dit:aah, asi que era un hombre el que comia, pensaba que era un niño hehe, pense eso por que no se le veia la quijada
johandark 15/11/2011 11:34:46jajaja es bueno saberlo xD
k-aap a dit:aah, asi que era un hombre el que comia, pensaba que era un niño hehe, pense eso por que no se le veia la quijada :P como un niño va a tener bigote
prototype 01/01/2012 09:01:22Auteur
prototype a dit:k-aap a dit:aah, asi que era un hombre el que comia, pensaba que era un niño hehe, pense eso por que no se le veia la quijada
como un niño va a tener bigote
Feliz año nuevo!
johandark 01/01/2012 09:47:10Bueno... bigote no tiene... Pero barbilla sin afeitarse durante 4 días sí tiene... jejeje
la hamburguesa....solo fijate en la hamburguesa,la barba de 4 dias de jaume me encanta
David Fernandez Gonzalez 13/05/2012 02:04:21With up to 32 people online, Son permitidos links en los comentarios solo para los miembros del equipo! is a massively multiplayer party knockout game where players must battle their way through more chaotic rounds until only one winner is left. Simply re-enter the fray and continue running. Join the thrill of running forever Son permitidos links en los comentarios solo para los miembros del equipo!
Nanasi1 19/12/2023 05:34:38