159
152
92
Auteur : Monsieur To, Marlène
Équipe : SAM_KYXA
Traduction par : Pehesse
Version originale: Français
Type : Comics/BDs
Genre : Thriller
Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
English :
392 BDS / MANGAS | 159 AUTEURS | 24288 COMMENTAIRES
Español :
321 BDS / MANGAS | 132 AUTEURS | 47671 COMMENTAIRES
Français :
1024 BDS / MANGAS | 755 AUTEURS | 844038 COMMENTAIRES
日本語 :
69 BDS / MANGAS | 18 AUTEURS | 300 COMMENTAIRES
Русский :
83 BDS / MANGAS | 9 AUTEURS | 64 COMMENTAIRES
Top BDs / Manga
Amilova Hémisphères Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Human Puppets Tokio Libido His Feelings Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Wisteria Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate PlumeGenre
Action Dessins - Artworks Fantasy - SF Humour Jeunesse Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys loveLe projet Amilova
Présentation du projet Amilova Revue de presse Espace Presse Bannières Devenir Annonceur Partenaires Officiels Réseau social poker, blogs stats classements
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
The art is amazing... but it´s a pitty that the text is so difficult to read...
johandark 27/03/2012 11:38:10Auteur
johandark a dit:The art is amazing... but it´s a pitty that the text is so difficult to read...
Marlène 02/04/2012 13:11:03Thanks. Is it because of the font ?
Marlène a dit:johandark a dit:The art is amazing... but it´s a pitty that the text is so difficult to read...
johandark 02/04/2012 13:17:08Thanks. Is it because of the font ?
It´s because you did not do any bubble. The font is good. But the overline the letters is not a really good idea... (and here in Amilova for translations is impossible).
A good idea would be doing by this way: http://www.flossandchaos.com/i...ne%20tut/20%20tones%20done.jpg
I hope it can help you
Auteur
johandark a dit:Marlène a dit:johandark a dit:The art is amazing... but it´s a pitty that the text is so difficult to read...
Marlène 03/04/2012 11:11:05Thanks. Is it because of the font ?
It´s because you did not do any bubble. The font is good. But the overline the letters is not a really good idea... (and here in Amilova for translations is impossible).
A good idea would be doing by this way: http://www.flossandchaos.com/i...ne%20tut/20%20tones%20done.jpg
I hope it can help you
Thanks :-)
Indeed, in the French version, letters stand out against the background thanks to some blank outline. Doing this would be to much work for the translator, you're right.
If others tell us about this problem with the orginal version, we will think about a solution (and thanks for your link :-) )