Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
English :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Español :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Français :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
日本語 :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Русский :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Top BDs / Manga
Amilova Hémisphères Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Human Puppets Tokio Libido His Feelings Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Wisteria Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate PlumeGenre
Action Dessins - Artworks Fantasy - SF Humour Jeunesse Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys loveLe projet Amilova
Présentation du projet Amilova Revue de presse Espace Presse Bannières Devenir Annonceur Partenaires Officiels Réseau social poker, blogs stats classements
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Équipe
Jeux de mot espagnol assez difficile à rendre puis que dans l'argot espagnol une grenade est aussi une galette donc les chibis demandent d'autres patisseries, il n'y en a plus alors Cata envoie une galette... J'aurais pu traduire ce jeu de mots avec le fruit "la grenade" mais ça serait devenu trop évident.
Tyrannide 11/01/2013 09:11:07Or je sais que les petites plaques qui la composent font ressembler une grenade à un ananas donc je tente ça, dites moi si une autre idée vous passe en tête....
Personnellement, je n'avais pas du tout compris le lien entre l'ananas et la grenade. Mais si tu avais mis "la grenade" à la place je n’aurais pas vraiment pensé au fruit...
draque 15/01/2013 20:59:12Équipe
J'ai changé, j'ai remis grenade
Tyrannide 16/01/2013 08:31:26Excellent moment WTF
EliG 27/03/2019 07:59:48Équipe
j'adore le délire au début de ce manga et ses petits à côtés, la grande ici, les Benestealers avant...
Tyrannide 06/04/2019 21:48:05