Déjà 100000 membres et 1000 BDs & Mangas !
Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
3425 vues
3 commentaires
draque 20

je suis un peu en retard sur cette page mais j'aurais 3 changement à proposer.

- 4ème bulle : je mettrais plutôt "évidement"
- 11ème bulle : "Nous ne l'avons pas choisis et tu le sais..." ou encore "Nous n'avons pas eu le choix et tu le sais..."
- 13ème bulle : "tu mourra dans la bataille de demain, ou après..."

draque 21/01/2013 22:23:40   
Tyrannide 28
Équipe

- 4ieme bulle: Ouais, je vais mettre ça
- 11ieme bulle: Je pensais plutôt à l'idée "est-ce que le gars qui a été tué par Johnson était innocent ou pas?" ils ne l'ont pas encore décidé ou "Ca n'est pas encore prouvé". En tout cas c'est ce que m'a dit l'auteur
- 13ieme bulle: Non sincèrement je préfère ce que j'ai marqué, ce que tu dis me pose un souci énorme... Tu mourras dans la bataille de demain ou après?? Mais on meurt tous un jour alors oui c'est sûr il mourra si ce n'est pas pendant la bataille ça sera après... Je trouve ce que j'ai écris plus clair, si tu meurs pas alors tu seras exécuté mais dis par périphrase puisque les Marines n'exécutent pas les gens ils appliquent la loi de l'Empereur-Dieu...

Encore une fois je te remercie de tes commentaires et même si c'est longtemps après tu vois que j'en tiens compte

Tyrannide 20/03/2013 11:03:09   
draque 20

Je trouve que la 11ème bulle manque toujours de clarté mais je n'arrive pas à trouver mieux. Du moins, pas sans changer d'autre bulle.

Merci à toi de rester ouverts au proposition des autres !

draque 25/03/2013 12:46:24   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Eatatau!

Eatatau!: couverture

185

196

118

Auteur :

Équipe :

Traduction par : Tyrannide

Version originale: English

Type : manga

Genre : Fantasy - SF



eatatau.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?