REMIND

Favoris Partager Plein écran Vignettes Suiv. Préc.

P. 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Ch. 2

1 2 3 4 5 6 7

Dans mes favoris Me prévenir des publications par email

Lien direct lien court

Lien HTML | BB code

3749 vues

5 commentaires

C'est splendide en plein écran ! Ce serait génial si on pouvait le lire en eBooks. Ch3w, tu pourrais demander à Jason l'autorisation d'en faire un eBook en français ? Je suis immédiatement preneur, et je serais pas le seul... ça serait tellement plus agréable.

McLeod 13/12/2012 10:30:37

28
Équipe

y'a pas que jason à voir, faut aussi que j'en parle avec la traductrice et en partie la checkeuse. on fait découvrir gratuitement y'a aucune contrepartie nous ne sommes pas payer l'auteur non plus. Si l'auteur venait à être payé pour un travail de trad, il faut définir quel part revient à mon équipe et moi même... ce qui serait tout à fait normal.

D'ailleurs j'espère que si certains auteurs propose leurs BD en d'autre langue qu'ils payent les traducteurs. Ils ont leur part de travail dans les ventes.

ch3w 13/12/2012 11:37:23

ch3w a dit:y'a pas que jason à voir, faut aussi que j'en parle avec la traductrice et en partie la checkeuse. on fait découvrir gratuitement y'a aucune contrepartie nous ne sommes pas payer l'auteur non plus. Si l'auteur venait à être payé pour un travail de trad, il faut définir quel part revient à mon équipe et moi même... ce qui serait tout à fait normal.

Ok ben tiens moi au courant .

ch3w a dit:
D'ailleurs j'espère que si certains auteurs propose leurs BD en d'autre langue qu'ils payent les traducteurs. Ils ont leur part de travail dans les ventes.

Ca dépend, perso j'estime que mes traductions sont "CC by 3.O" http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Je profite gratuitement de plein de bds, en "échange" je fais quelques traductions... et si l'auteur fait un eBook avec mes traductions, trop génial, ça financera la suite.
Je peux comprendre que tout le monde ne raisonne pas comme ça, mais d'un point de vue culturel je pense que c'est important pour la circulation des oeuvres dans le monde d'avoir de la fluidité > et donc du creative common permissif.

McLeod 13/12/2012 11:45:18

28
Équipe

pour la découverte on est d'accord, mais quand il s'agit de vente pour moi on est déjà dans un autre domaine. légalement, c'est ton droit d'abandonner tout droit d'auteur (oui ça en fait partie) sur les traductions.

Mais dans le cas de reMIND pour moi ça me semble plus complexe. On a jamais eu l'intention de vendre au début et maintenant que tu le proposes la question se pose.
Je pense qu'il est normal d'en discuter avec un traducteur avant de proposer l'ebook quand on est auteur.
tu l'aide gratuitement quand ça l'est quand ça devient payant, l'auteur peut te donné un % pour l'aide que tu lui apporte, le succès qu'il a dans une autre langue ne lui revient pas à 100% le travail de traducteur n'est pas à dénigrer (en tout cas pas pour moi dans le scantrad on a toujours été très méchant sur le niveau d'un traducteur).

ch3w 13/12/2012 12:26:18

Le malheureux événement se rapproche, ça se sent...

Ganondorfzl 04/02/2013 02:18:49

Rss commentaires

Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

260

178

Auteur : Jason Brubaker

Équipe : ch3w

Version originale: Français

Rythme de publication: chaque jour

Type : Comics/BDs

Genre : Fantasy - SF

Versions:

Français

remind.amilova.com

Cette œuvre est copyrightée, merci de ne pas la partager ou l'utiliser sans l'autorisation explicite de ses auteurs.

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto