FISHBONES

Favoris Partager Plein écran Vignettes Suiv. Préc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Ch. 1

1 2

Dans mes favoris Me prévenir des publications par email

Lien direct lien court

Lien HTML | BB code

Cette œuvre (comic/BD) contient

Violence

Clique ici pour lire si tu as pris connaissance de l'avertissement ci-dessus. Clique ici pour revenir à la page de garde.

5574 vues

6 commentaires

"De le trancher"? d'après l'extrait du dictionnaire de la VO (qui est étrangement absent ici), ça fait plus scalper ou égorger...

gobes 16/01/2013 09:24:11

22
Équipe

Est-ce que "découper" te va ?

Kyubi99 16/01/2013 13:33:02

Je trouverai ça plus juste, oui... après c'est pas que ça doit m'aller, c'est juste que certaines constructions de phrase m'écorchent les oreilles (même si elles peuvent être tout à fait juste), c'est tout ^^

Je proposais "scalper", car dans le dico il est dit "to cut or trim the hair". Après, tu fais comme tu veux, je ne fais que proposer ^^

gobes 16/01/2013 13:40:56

22
Équipe

Après c'est aux autres lecteurs de choisir la version qu'ils préfèrent.
Et suite à la décision prise, je mettrai une version du dico en français.

Kyubi99 16/01/2013 13:52:50

41
Équipe

Texte original ici http://fishbonescomic.com/?id=21

Je pense que ça donnerait quelque chose du genre "Si ce n'était pas mon cousin, j'aurais déjà ordonné qu'on l’emmène sous un pont pour lui éclater la tronche ! Ce type n'est qu'un putain déchet !"

Pour faire de bonnes traductions, il faut bien saisir l'esprit d'origine... mais ne pas hésiter à sortir du coté "littéral" pour que ça sonne bien.
Au final, faut que ça reste très lisible en français, quitte à perdre quelques subtilités du texte original .

Merci pour ce super boulot de clean et traduction, c'est énorme .

TroyB 21/01/2013 18:10:07

22
Équipe

Merci ! Je prendrai ça en compte. . Je vais me renseigner un peu plus, et si je ne trouve pas, je mettrai ta traduction.

Kyubi99 21/01/2013 18:24:08

Rss commentaires

Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

243

162

Auteur : Yuki S., Jisuk

Équipe : tze, SAMUS＝ALLAN, Rambam, Guildadventure, TroyB, Kyubi99

Traduction par : Kyubi99

Version originale: Français

Rythme de publication: Lundi, Mercredi, Vendredi, Dimanche

Type : Comics/BDs

Genre : Thriller

Versions:

Français

Español

Brazillian Pt.

fishbones.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto