Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
Déjà 100000 membres et 1000 BDs & Mangas !
Accueil   >   Liste des BDs   >   manga   >   Action   >   Amilova   >   Ch. 4   >   P. 7
19 commentaires
TroyB 41
Auteur

I've slightly changed some sentences from french to english in order to give more humor to the situation .:chinese:

As you can notice, there's a lot concentrated in this page > from this chapter, we'll try to make more dense pages for dialogues... in order to spend more time on crazy illustrations when there's no dialogues .

Hope you'll enjoy the crazyness of Amilova and the Coolness of Raul .

TroyB 14/09/2011 08:38:55   
MALEM 5

A "bad mannered person" in slang English is considered as a "Jerk" ! I might just change that because of Amilova being a little pottymouth herself in the last pages.

EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !

EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.

MALEM 14/09/2011 22:51:03   
TroyB 41
Auteur

MALEM a dit:
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !

Ok fine, thanks !



MALEM a dit:
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.

Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong .

TroyB 15/09/2011 15:18:16   
MALEM 5

TroyB a dit:MALEM a dit:
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !

Ok fine, thanks !



MALEM a dit:
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.

Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong .

Well there is "Impolite person", other than that I can't think of anything ? A little help here gentlemen ?

MALEM 15/09/2011 16:47:11   
TexasSnyper 1

MALEM a dit:TroyB a dit:MALEM a dit:
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !

Ok fine, thanks !



MALEM a dit:
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.

Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong .

Well there is "Impolite person", other than that I can't think of anything ? A little help here gentlemen ?

How about meanie?

TexasSnyper 15/09/2011 20:59:54   
MALEM 5

TexasSnyper a dit:MALEM a dit:TroyB a dit:MALEM a dit:
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !

Ok fine, thanks !



MALEM a dit:
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.

Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong .

Well there is "Impolite person", other than that I can't think of anything ? A little help here gentlemen ?

How about meanie?

Hmmmmm ! Meanie is childish AND suits him at the same time ! Very good TexasSnyper ! That's the word we were looking for ! I thank you man !

MALEM 15/09/2011 22:29:53   
TroyB 41
Auteur

MALEM a dit:TexasSnyper a dit:MALEM a dit:TroyB a dit:MALEM a dit:
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !

Ok fine, thanks !



MALEM a dit:
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.

Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong .

Well there is "Impolite person", other than that I can't think of anything ? A little help here gentlemen ?

How about meanie?

Hmmmmm ! Meanie is childish AND suits him at the same time ! Very good TexasSnyper ! That's the word we were looking for ! I thank you man !

Ah yes "Meanie" sounds interesting TexasSnyper :chinese: :gentleman-pipe: :little-girl:

TroyB 16/09/2011 15:38:09   
Esteryn 33

I thought bad mannered was funny ^^ But if you don't like it, I would have gone for meanie, or big meanie too, but it is more childish than "grossier personnage". Kinda hard to find something quite the same, maybe something with "rude" or "insolent" man ? But meanie is funnier

Esteryn 25/09/2011 17:25:06   
TroyB 41
Auteur

Esteryn a dit:I thought bad mannered was funny ^^ But if you don't like it, I would have gone for meanie, or big meanie too, but it is more childish than "grossier personnage". Kinda hard to find something quite the same, maybe something with "rude" or "insolent" man ? But meanie is funnier

I think I'll go for "meanie" . I should talk about that with a friend (DanB on Amilova) that is an english teacher and a crazy linguist . But he does not know french, so it's making things a bit more complex .

TroyB 26/09/2011 09:08:16   
Esteryn 33

TroyB a dit:I should talk about that with a friend (DanB on Amilova) that is an english teacher and a crazy linguist . But he does not know french, so it's making things a bit more complex . I ate linguistics for 4 years at university and i eventually grew to like it. He must be a mine of knowledge. Can we ask him for help on translations ? my English is getting rusty now I'm back to France and one can never talk as well as a native. ^.^'

Esteryn 27/09/2011 15:51:58   
TroyB 41
Auteur

Esteryn a dit:He must be a mine of knowledge. Can we ask him for help on translations ? my English is getting rusty now I'm back to France and one can never talk as well as a native. ^.^'

It's our friend DanB http://www.amilova.com/fr/members/369/DanB/
Send him a PM I'm sure he'll answer .

TroyB 28/09/2011 11:50:28   
Esteryn 33

TroyB a dit:It's our friend DanB Seuls les membres de l'équipe peuvent poster des liens !
Send him a PM I'm sure he'll answer .

thanks

Esteryn 28/09/2011 11:58:57   
MasterChefX 1

TroyB a dit:MALEM a dit:
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !

Ok fine, thanks !



MALEM a dit:
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.

Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong .
If anything, the word "jerk" is probably the best and least vulgar word I can think of that can fit there.

MasterChefX 16/09/2011 00:24:24   
MALEM 5

MasterChefX a dit:TroyB a dit:MALEM a dit:
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !

Ok fine, thanks !



MALEM a dit:
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.

Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong .
If anything, the word "jerk" is probably the best and least vulgar word I can think of that can fit there.

Troy ! HELP ME ! Where are you when I need you (cries anime tears of despair and does not know what to do).

I have AN IDEA ! Why don't we vote on the best word or expression on that bubble ? And then we pick the best translation before the next 2 pages come (because the next page is coming eventually since tomorrow is Friday) ?

MALEM 16/09/2011 00:59:46   
TroyB 41
Auteur

MALEM a dit:
Troy ! HELP ME ! Where are you when I need you (cries anime tears of despair and does not know what to do).

I'm hiding in the shadows, protecting our Amilova Community silently... I'm never far .


MALEM a dit:
I have AN IDEA ! Why don't we vote on the best word or expression on that bubble ? And then we pick the best translation before the next 2 pages come (because the next page is coming eventually since tomorrow is Friday) ?

MMhhh the "new translations system" enables voting, can you see the voting below the page ???

TroyB 16/09/2011 15:39:39   
Xkai 1

thx again and i hope we will see boobs xD

Xkai 16/09/2011 13:40:02   
TroyB 41
Auteur

Xkai a dit:thx again and i hope we will see boobs xD

Maybe in the "sexy" version :-D not sure we'll do one anyday, but who knows .

TroyB 16/09/2011 15:40:10   
forbes 10

Jerk seems to be better than meanie, after all this time.

forbes 15/10/2012 18:29:05   
~Tornado GeGe The Almighty Tian Dragon a.k.a. Head 5

So her power level is nothing impressive currently. Gotcha Raul Pand.

~Tornado GeGe The Almighty Tian Dragon a.k.a. Head 25/02/2015 10:14:19   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Amilova

Amilova: couverture

3

2715

228

Auteur : , ,

Équipe : , , , ,

Traduction par : TroyB

Version originale: Français

Rythme de publication: Dimanche

Type : manga

Genre : Action

Versions:
English


amilova.amilova.com

byncnd

Télécharge cet eBook!

À partir de 0.5 € !
En HD et sans DRM


Clique ici pour voir le détail

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?
Log-in avec