Already 100000 members and 1000 comics & mangas!.
Premium membership from 3.95 euros per month ! Get membership now
3391 views
3 コメント
wekake 38

Pour la 3eme case, je trouve bizarre je "je vais t'en donner"... Ce ne serait pas plutôt quelque chose comme "je te l'accorde", la bonne traduction ?
J'en sais rien, j'ai pas la VO sous les yeux...
En tout cas, merci encore pour cette traduction ^^

wekake 02/10/2014 10:37:40   
Bellatrice 33
チーム

Vu le contexte ça parait mieux (en vo c'est "I'll give you that" comme tu peux voir en cliquant à côté de "versions" dans l'encadré à droite).
Merci.

Bellatrice 02/10/2014 10:58:28   
wekake 38

Aha, comme une quiche, j'avais jamais fait attention à cet encadré (enfin, si, mais pas sur des bd traduites, donc ça ne servait à rien...)
Je t'en prie !

wekake 02/10/2014 11:01:49   
コメント
Log-in to comment

Comment on Facebook

No Pink Ponies!のチームについて

No Pink Ponies!: cover

41

212

165

著者 :

チーム :

翻訳 : Bellatrice

Original Language: English

公開のペース: 月曜日, 金曜日

タイプ : 漫画

ジャンル : コメディ



no-pink-ponies.amilova.com

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

このページの翻訳・訂正に協力して下さい!

Watch all video tutorials

ログイン

Not registered yet?