60
243
164
チーム : tze, SAMUS＝ALLAN, Rambam, Guildadventure, TroyB, Kyubi99
翻訳 : Kyubi99
Original Language: Français
公開のペース: 月曜日, 水曜日, 金曜日, 日曜日
タイプ : 漫画
ジャンル : スリラー
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
392 COMICS / MANGAS | 159 AUTHORS | 24293 COMMENTS
Español :
321 COMICS / MANGAS | 132 AUTHORS | 47671 COMMENTS
Français :
1021 COMICS / MANGAS | 755 AUTHORS | 844177 COMMENTS
日本語 :
69 COMICS / MANGAS | 18 AUTHORS | 300 COMMENTS
Русский :
83 COMICS / MANGAS | 9 AUTHORS | 64 COMMENTS
Brazillian Pt.
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
チーム
Il me faudrait un peu d'aide là... C'est pour le chat.
Kyubi99 03/06/2013 14:31:20En anglais, c'est "Being a dick" (oui, ça a l'air malsain. :P) et moi j'ai mis "Être con" ("dick" signifie aussi con ou un truc du genre). Mais est-ce que c'est le sens désiré ?
EDIT : Merci les gars (et les filles ^^) pour m'avoir aidé !
Je pencherai pour "être un connard" ou "faire chier le monde", c'est un truc que font les chats
gobes 03/15/2013 09:22:24Parce que les chats, c'est tous des connards.
C'est pas vrai ! C'est juste des chieurs.
Erazade 03/15/2013 10:20:30être con c'est parfait x)
Tony Dias Goncalves 03/15/2013 12:16:31Ouah même le chat est bien dessiné ! (con, connard ou salaud, comme vous voulez, le sens n'est pas plus clair dans la vo ?)
Bellatrice 03/15/2013 09:35:03Oui mais "être une bite" ça peut être ambiguë aussi XD (même si moi je trouve que quelque soit la version finale, on comprendra qu'il aime pourrir la vie des autres ^^ (j'aime bien le "faire chier le monde" moi ^^))
wessy 03/15/2013 10:28:54XD
Bellatrice 03/15/2013 12:03:35Ça dépend parce que "être con" ça peut passer pour involontaire alors que "connard" je comprends tout de suite.
"Faire chier le monde" est le mieux alors ^^
wessy 03/15/2013 12:20:06Oui ou "être casse couille" marche aussi xD
Mr Shuyin 03/15/2013 13:46:26Oui, mais on fait comment si il veux emmerdé une fille ? C'est sexiste sinon
wessy 03/15/2013 13:59:30"Casse pied" ? "Casse vagin" c'est sexiste aussi xD
Mr Shuyin 03/15/2013 14:11:27"Casse pied" c'est bien oui XD
wessy 03/15/2013 14:28:01Disons que c'est pas impoli en plus XD
Mr Shuyin 03/15/2013 15:01:47En plus XD
wessy 03/15/2013 15:16:39チーム
Oui, mais avant il y a le "Aime" donc il aime être con. ^^
Kyubi99 03/15/2013 16:34:45Ou il aime "faire chier le monde" ça marche aussi ^^
wessy 03/15/2013 16:43:13Courage Ferris ^^ (evidemment Rocco va ce barré dehors -_-)
wessy 03/15/2013 10:29:48C'est un vrai emmerdeur ce chat xD
Mr Shuyin 03/15/2013 13:37:41Et ça lui fait plaisir en plus XD
wessy 03/15/2013 13:41:37Remarque poursuivre le chat à travers toute la ville ça occupe la journée xD
Mr Shuyin 03/15/2013 13:45:09En plus il le provoque avec son "miau" !
Vu la case 5, Ferris à pas l'air de vouloir ce laissé faire (au moins maintenant on sais pourquoi il a un chien)
wessy 03/15/2013 14:00:26Il veut montrer que c'est lui le patron mais c'est pas gagner à mon avis xD
Mr Shuyin 03/15/2013 14:12:19チーム
Regardez-le dans la dernière case... Il est fier. x)
Kyubi99 03/16/2013 11:20:06Avant dernière case tu veux dire ?
wessy 03/16/2013 12:09:26Non c'est dans la dernière !
Mr Shuyin 03/16/2013 14:05:19Kyubi > ouais on sent bien qu'il le provoque et qu'il lui dit maintenant tu vas courir p'tit con' xD
Il a plus l'air fier dans l'avant dernière case que dans la dernière
wessy 03/16/2013 15:37:57Dans l'avant dernière il a plus la tête "il a marché ce con".
Mr Shuyin 03/16/2013 15:52:20Tu trouve ? Je vois pas ça du tout mais bon ^^
wessy 03/16/2013 16:38:19Etre con pour un chat pléonasme.
Marialexie 03/31/2013 11:09:46
(on sent le vécu là XD)
wessy 03/31/2013 12:45:22les chats sont des animaux diaboliques tout le monde le sait, c'est pour ça que j'ai un lapin
Marialexie 03/31/2013 12:46:43Tu peux parler pour une rousse
(surtout que t'es la première à proclamer ton absence d'âme XD)
wessy 03/31/2013 20:32:41C'est pour ça que je m'y connais autant !
Marialexie 03/31/2013 20:36:14C'est du jolie XD
wessy 03/31/2013 20:56:00un chat qui n'est pas un minimum con sa n'existe pas x)
Arkodive 02/20/2015 14:17:00